¡Arriba las mujeres independientes que no necesitamos de un príncipe azul!

独立的女来！我们不需要白马王子！

A pocos kilómetros de arribar al pueblo de Tolar Grande, se pueden observar los famosos Ojos de Mar.

在到达托拉格兰德镇之前几公里，你可以看到著名的海洋之眼。

Arriba, en la habitación —respondió Harry, devolviéndole la sonrisa.

“在楼上。”哈利笑着说。

Para arribar es posible ir en tren hasta Aguas Calientes, que se encuentra a nueve kilómetros de las ruinas.

要去那里，可以坐火车到阿瓜斯卡连特斯，它离马丘比丘9公里。

Arriba se veía el cielo azul, inalcanzable, mezclado a un eco casi imperceptible de campanas, de pájaros, de ríos.

头顶上是高不可攀的蓝天，耳边听得见隐隐约约的钟声，鸟啼声和流水的潺潺声。

Arribaremos a Nueva Zelanda a las 17.30 del 31 de mayo.

我们将5月31日下午5点30分抵达新西兰。

Ese día arribó un barco de cereales al puerto de Barcelona, uno de los pocos que logró sortear el bloqueo genovés.

那天，一运送谷物的货船在巴塞罗那港口靠了岸，这是长久以来少数能够突破热那亚舰队封锁的货船之一。

Sin embargo, muchos deciden arribar en Alice Springs, una ciudad ubicada a 460 kilómetros.

然而，许多人决定抵达 460 公里外的爱丽斯泉 (Alice Springs)。

Arriba, por las ramas últimas, salta y pía un leve pajarillo, que el sol hace, cual toda la verde cima suspirante, de oro.

在上面，树枝的最高处，有一只普通的小鸟在跳着，叫着。太阳使它和展开的树冠，全部变成金黄。

Galcerá Marquet quiere que primero se carguen las galeras; los comerciantes, en cambio, que se descarguen los dos barcos que acaban de arribar.

“马盖特要求舰队应该先装货；但是，几位商人坚持，刚刚进港的两商船必须先卸货。

Era, sin dudas, uno de los lugares habitados más remotos del planeta, tanto por la distancia como por las dificultades para arribar.

毫无疑问，离遥远和到达困难，它是地球上最偏远的有人居住的地方之一。

Lionel Messi arribó a la Argentina junto con su familia para jugar los dos partidos amistosos que tiene previstos la Selección nacional.

莱昂内尔·梅西 (Lionel Messi) 与家人抵达阿根廷，参加国家队计划的两场友谊赛。

Cada año llegan más de 50.000 visitantes a la Antártida, la mayoría de ellos en cruceros, aunque también se puede arribar en avión.

每年有超过 50,000 名游客抵达南极洲， 其中大多数乘坐游轮，但也可以乘坐飞机抵达。

Leo Messi llegó a Argentina: el rosarino arribó al país esta mañana, y fue directo al predio de la AFA, ubicado muy cerca del aeropuerto, donde lo esperaban sus compañeros de la Scaloneta.

里奥·梅西抵达阿根廷：罗萨里奥今天早上抵达阿根廷，并直接前往离机场很近的AFA场地，他的斯卡洛内塔队友正在那里等待他。

Los días se alargaban, los grandes barcos empezaban a arribar a puerto o a salir de él y nadie, ni patronos, ni armadores, ni pilotos, deseaba estar más tiempo del estrictamente necesario en el peligroso puerto de Barcelona.

在这段时间，众多的大型船只陆续进出港口，没有任何船东、老板或船长，愿意在险峻的巴塞罗那港多停留一刻。

Los bastaixos deberían estar de vuelta antes de que los barqueros hubieran arribado a la playa con las mercaderías, que se dejarían a resguardo en un lugar apropiado en vez de repartirlas por los almacenes de sus dueños.

大力士们必须在船工将货物搬运到海滩之前回到港口，这些货物将存放在可靠安全的地方，大盘商负责批发给其他小商人。

La única forma de arribar es por ferry.

? Qué pasa? ? Haz algo! - ? Arriba, arriba!

¡Arriba! -gritó la Reina, en voz fuerte y detonante.

No. Arriba y abajo no. Ellos miraban a la izquierda y a la derecha.