Desde cuando salimos al atrio y me sentí estremecida por la viscosa sensación en el vientre.

在们往院里走，肚里闹腾黏糊糊的感觉时就知道了。

16 Todas las cortinas del atrio alrededor eran de lino torcido.

16 院四面的帷都是用捻的细麻作的。

Vi una sufrida verja de fierro; detrás vi las baldosas negras y blancas del atrio de la Concepción.

到一溜老旧的铁栏杆，里面是康塞普西昂教堂的黑两细砖铺的院。

20 Y todas las estacas del tabernáculo y del atrio alrededor fueron de metal.

20 帐幕一切的橛和院四围的橛都是铜的。

8 Finalmente pondrás el atrio en derredor, y el pabellón de la puerta del atrio.

8 又在四围立院帷，把院的门帘挂上。

En el atrio halló a un grupo de niñas, casi todas vestidas alegremente de blanco, azul y rosa.

在中庭，他发现了一群女孩，几乎都穿、蓝和粉的快乐衣服。

26 El sacerdote que la ofreciere por expiación, la comerá: en el lugar santo será comida, en el atrio del tabernáculo del testimonio.

26 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院里吃。

33 Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.

33 在帐幕和坛的四围立了院帷，把院的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

15 Al otro lado, de la una parte y de la otra de la puerta del atrio, cortinas de á quince codos, sus tres columnas, y sus tres basas.

15 在门的左右各有帷十五肘，帷的柱三根，带卯的座三个。

16 Y el sobrante de ella lo comerán Aarón y sus hijos: sin levadura se comerá en el lugar santo; en el atrio del tabernáculo del testimonio lo comerán.

16 所剩下的，亚伦和他孙要吃，必在圣处不带酵而吃，要在会幕的院里吃。

Calles, plazas, atrios y mercados recorría el infeliz en su afán de escapar al populacho que por aquí, que por allá, le gritaba a todas horas, como maldición del cielo, la palabra madre.

为了躲避这个像上天的咒语那样的名词，可怜的傻跑遍了全城的大街小巷、广场、教堂门廊和市场。

Pero la plaza cubierta de baldosas hasta el atrio de la iglesia, donde estaba el tablado de los músicos, parecía un muladar de botellas vacías y toda clase de desperdicios de la parranda pública.

细砖铺地的广场以及教堂的前厅--那儿是乐师演奏的舞台--堆满了寻欢作乐时留下来的空瓶和各种废品，好像一个垃圾堆。

17 Y las basas de las columnas eran de metal; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata; asimismo las cubiertas de las cabezas de ellas, de plata: y todas las columnas del atrio tenían molduras de plata.

17 柱带卯的座是铜的，柱上的钩和杆是银的，柱顶是用银包的。院一切的柱都是用银杆连络的。

18 Y el pabellón de la puerta del atrio fue de obra de recamado, de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido: la longitud de veinte codos, y la altura en el ancho de cinco codos, conforme á las cortinas del atrio.

18 院的门帘是以绣花的手工，用蓝，紫，朱红线，和捻的细麻织的，宽二十肘，高五肘，与院的帷相配。