Frente al balcón palidecía una butaca de faldones raídos.

靠近阳台边有张摇，上铺着破布。

Me acerqué a la butaca mortuoria del señor Fortuny.

我走到富尔杜尼先生的摇旁。

Al fin se sentó en una butaca algo más pequeña, pero muy cómoda, ni demasiado blanda, ni demasiado dura.

最后她坐到张稍微小点的上，但是很舒服，不会太软，也不太硬。

Cansado de la agitación de ese día, me quedé en mi butaca, muy contento con la falta de vecinos.

那天的喧闹气氛令我感到厌倦，我便坐在我的座位上，对自己的独处备感满足。

Luo Ji dio media vuelta y cruzó el patio de butacas vacío.

罗辑转身走去，穿过排排的空。

Mire, en esa butaca es donde encontraron muerto al viejo.

“您瞧，老头就是在这张摇上过世的。

Y entonces Frank tuvo la parte delantera de la butaca ante sí y vio lo que había sentado en ella.

接着，面对着弗兰克，他看见里面有什么。

Entonces, Papá Oso se dio cuenta de que su butaca había sido usada.

熊爸爸意识到他的被人坐过。

Después, se sintió algo cansada y se dirigió hacia la chimenea, donde también había tres butacas perfectas para reposar la comida.

后来，她觉得有点累，走到壁炉前，那里有三把，可以坐下来休息休息，消消食。

La fría voz provenía de la vieja butaca que había delante de la chimenea, pero Frank no pudo ver al que hablaba.

那冰冷的声音是从炉火前的把古旧的上发出来的，弗兰克看不见说话人。

Para el cuarto de pruebas, un espejo de tres cuerpos. Y otro par de butacas. Y un banco tapizado para dejar las prendas.

“试衣间需要个三面的，对扶手软，还有张铺毯的凳，用来放衣服。”

Estaba a punto de echar una cabezadita cuando la butaca se rompió, tal vez era demasiado pequeña para el peso de la niña.

她正打算小睡会，却坏了，也许是这把经受不住女孩的重量。

Las paredes recubiertas de estanterías repletas formaban un óvalo en cuyo centro descansaba una mesa de lectura y dos butacas de mariscal de campo.

墙边摆满书架，形成了面大大的椭圆形书墙，房间中央摆着张书桌，以及两张气派的摇。

Y si estoy cansado y me siento en una butaca de cine, es que me duermo, me quedo frito, me quedo frito.

如果我累了， 坐在电影院里，那是因为我睡着了， 我被炸了，我被炸了。

El trato se cumple y su resultado fueron 60 obras inspiradas en ella de gran valor, como su famoso retrato de perfil sentada en una butaca verde.

交易达成并由此产生了60件受她启发的无价之宝，比如她坐在绿色扶手上的著名侧影。

En agosto de aquel año, las dos mujeres estarían muertas y la policía encontraría a Salvador Jausá agonizante, desnudo y esposado a la butaca de su estudio.

同年八月，惊传这两名女命丧豪宅，警方在现场发现丝不挂的豪沙，奄奄息地瘫在办公室的上。

El Osito gritó: seguro que ha sido ella la que se ha comido mi sopa y roto mi butaca y ahora está estropeando mi cama.

“我敢肯定是她喝了我的汤，弄坏我的，现在还弄乱了我的床。”

Alguien se ha sentado en mi butaca y la ha roto — mientras Papá y Mamá consolaban al pequeño, les pareció escuchar un ruido en la habitación.

“有人坐了我的，还弄坏了”，在爸爸妈妈安慰小熊时，听到房间里好像有声音。

Y pues los salones, la verdad es que no dejan nada que desear, están muy bonitos, se ven muy cómodos, tienen aire acondicionado, las butacas son súper cómodas.

至于这些教室，没有什么可挑剔的，非常漂亮舒适，还有空调，座也很舒服。

Nos sentamos en el salón, cada una en una butaca; ella con pose resuelta un tanto hombruna y yo con mi mejor cruce de piernas mil veces ensayado.

我们坐在起居室里，人占了把扶手软。她的姿势带些男人气，而我，就像千万次演练过的那样，优雅地架起双腿。