Los observadores cuentan que la escena parecía " un galeón real abriéndose paso ente unas pocas canoas" .

看这一幕的人说，这个场景就像“一皇家在一独木舟当中开辟航路”。

Hay una canoa más que no la encontramos todavía.

还有一独木舟仍未找。

Yo no quería perder de vista el bote, porque temía que los salvajes vinieran en sus canoas río abajo.

我不敢走得离太远，唯恐野人的独木舟从河的上游顺流而下。

También hay un árbol muy grande llamado " panamá" que por cierto sirve para hacer canoas.

这里还有一种名为“panamá”的树，用于制作独木舟。

Porque los rápidos están muy fuertes y la canoa no puede pasar por ahí con toda la gente.

因为激流十分湍急，独木舟无法载着所有人通过。

Cuauhtémoc intentó escapar acompañado por su familia, pero las canoas fueron interceptadas por uno de los bergantines españoles.

瓜特穆斯试图在家人的陪同下逃跑，但独木舟被西班牙的一双桅拦截。

El sol había caído ya cuando el hombre, semi-tendido en el fondo de la canoa, tuvo un violento escalofrío.

当保利诺平躺在小底部，觉得自己浑身剧烈战栗的时候，太阳已经落山了。

El hombre tuvo aún valor para llegar hasta su canoa, y la corriente, cogiéndola de nuevo, la llevó velozmente a la deriva.

保利诺还有力气回他的上去。河流重新抓住小，让它迅速地漂走了。

Imaginemos que queremos construir un buque, pero solo tenemos los planos de una canoa.

假设我们想要建造一，但我们只有一独木舟的计划。

Por último, fijé un timón a la popa para poder dirigir la canoa.

最后，我把舵放，这样我就可以驾驶独木舟了。

Le respondí que haríamos una canoa para él y me dijo que iría si yo le acompañaba.

我回答说我们会为他做一独木舟，他说如果我陪他他就会去。

Y así, estudiando los planos de la canoa, podríamos aprender algo sobre cómo construir el buque finalmente.

因此，通过研究独木舟的计划，我们可能会了解如何最终建造这。

Cuando llegaron los españoles se fascinaron, y la compararon con Venecia porque algunas de sus calles eran canales, por los que circulaban canoas.

西班牙人来特诺奇蒂特兰后非常着迷，他们把这里比作威尼斯，因为这里的一些街道是运河，独木舟可以沿着运河航行。

Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino.

在下面的金色河面上，独木舟在急速地漂流着，不时在汹涌的漩涡里打着转儿。

Y sin las lenguas antillanas, como el Taíno, no tendríamos ni “barbacoa”, ni “canoa” ni “hamaca”...y se discute si la palabra “huracán” es taína o maya.

如果没有安地列斯群岛的语言taíno，我们也不会有barbacoa（烧烤）, canoa（独木舟）, hamaca（吊床）… 人们会争论huracán这个词是来自taína还是maya。

Tiro con arco, tirolinas, canoas, yo qué sé, " escape room" en la naturaleza, este tipo de cosas que están tan de moda ahora.

射箭，高空滑索，独木舟，不知道，自然界的“密室逃脱”，这种现在很流行的东西。

¡Oh, allí, una, dos, tres canoas! ¡Una, dos, tres!

-哦，那里，一，两，三个独木舟！一，两个，三个！

La canoa estaba a unas cien yardas del agua y el primer inconveniente era una colina que se elevaba hacia el río.

独木舟离水约一百码，第一个障碍是一座升入河中的小山。

Un viajero inglés de principios del siglo xix, refiriéndose al viaje combinado en canoa y en mula, que podía durar hasta cincuenta jornadas, había escrito: " Este es uno de los peregrinajes más malos e incómodos que un ser humano pueda realizar" .

十九世纪初的一位英国旅行者在谈独木舟和骡子的联合旅行可能需要长达五十天的时间时写道：“这是人类所能进行的最卑鄙和最不舒服的朝圣之旅之一。”

Escucha, podéis, podéis llevaros el centro de ocio, y cuando lleguéis a casa tiráis la canoa!