1.Los motoristas se ven obligados a llevar casco.

1.骑摩托车人必须带头盔。

2.El casco antiguo de la ciudad es un laberinto de callejuelas.

2.老城区小街胡同纵横交错，像座迷宫。

3.Sesenta y siete cascos azules de nuestro país han muerto por esa causa.

3.我国67名头戴蓝盔士兵为了正义事业而牺牲。

4.El Presidente Kirchner dispuso la participación de cascos blancos para la asistencia humanitaria.

4.基希纳总统已经授权白盔人员参加人道主义援助。

5.¿En que casos los cascos azules son la solución a los problemas de los Estados?

5.蓝盔部队在什么情况下成为解决各国问题手段？

6.Todos los países aportadores de contingentes reconocen el carácter vinculante del Código de Conducta Personal para los Cascos Azules.

6.所有部队派遣国承认蓝盔部队个人行为守则具有法律约束力。

7.En muchas situaciones de tensión, no hacen falta cascos azules; lo que hace falta es una policía eficiente.

7.在许多紧张局势中，不需兰盔人员，需有效维持治安。

8.En ambos documentos se proporcionan más detalles sobre las normas que figuran en el Código de Conducta Personal para los Cascos Azules.

8.这两份文件详细阐述了蓝盔部队个人行为守则规定标准。

9.Los barcos también afectan a la biodiversidad mediante la liberación de especies invasivas ajenas transportadas como agua de lastre o mezclados en el casco.

9.船舶还由于释出压载和船底有害杂物携带外来凶悍鱼种而伤害生物多样性。

10.Los cascos azules realizaban una de sus habituales patrullas a pie para proteger un campamento de la zona que acoge a unos 8.000 desplazados internos.

10.当时，维和部队正在当地收容8 000名流离失所营地进行例行步行巡逻。

11.Por esta razón, fue necesario desplegar 700 cascos azules en Fa-taki, distrito de Ituri, para garantizar la seguridad de las operaciones de censo e inscripción de electores.

11.因此必须部署700名蓝盔部队到伊图里法塔基，以确保人口普查和选民登记工作安全。

12.La introducción de especies o enfermedades no autóctonas, incluidas las procedentes de las aguas de lastre y de las incrustaciones en el casco, es una preocupación mundial.

12.非当地物种或疾病传入一个全球关切问题，包括通过压载和船舶污染而传入。

13.La explotación y el abuso sexuales están prohibidos por la regla 4 del Código de Conducta Personal para los Cascos Azules y el Código de Conducta de la MONUC.

13.根据蓝盔部队个人行为守则规则4和联刚特派团行为守则规定，性剥削和性虐待被禁止行为。

14.De acuerdo con la regla 13G revisada, el plan de evaluación del estado del buque es aplicable a todos los buques cisterna de casco único de 15 o más años de antigüedad.

14.根据修订第13 G条，状况评估计划可以适用于所有船龄在15年或以上单壳油船。

15.El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

15.25日，联刚特派团九名孟加拉国维和人员在卡菲（布尼亚以北80公里阿尔贝湖畔）遭遇伏击身亡，这次伏击策划划协调十分周密。

16.En Mozambique las principales trabajadoras en las industrias ligeras son mujeres que por lo general trabajan sin protección (botas, guantes, mandiles, máscaras, cascos) que impida los efectos perjudiciales de los residuos liberados por los factores.

16.在莫桑比克，轻工业主劳动力妇女，她们在工作中没有任何劳动保护（靴子、手套、防护服、面具、头盔）来防止工业元素释放所带来伤害。

17.Tras las entrevistas que celebró el equipo con el personal implicado también se dudó de que hubieran recibido información adecuada sobre el Código de Conducta de los Cascos Azules antes de ser enviados a la Misión.

17.小组与所涉维和人员面谈也让人怀疑他们否在部署到该特派团之前，已得到关于蓝盔部队个人行为守则充分介绍。

18.Acogemos con satisfacción las medidas adoptadas hasta el momento por el Consejo de Seguridad y nos sentimos especialmente alentados por el hecho de que se hayan enviado más cascos azules y se haya designado al Sr.

18.我们欢迎安全理事会迄今采取各项措施。

19.Es preciso contar con nuevos agentes no tóxicos que protejan equipos tal como el casco de los buques1, pero que no tengan efectos negativos sobre la flora o fauna marinas.

19.人们需新无毒物剂来保护船壳等设备，同时又不会对海洋动植物产生不利影响。

20.En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

20.在这里，我借此机会向活跃在南黎巴嫩联黎部队致敬，感谢他们所做牺牲，也鞠躬缅怀以身殉职维和人员。