Asimismo, Sierra Leona apoya la convocatoria de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

此外，塞拉利昂支持在联合主持下举行际会议。

El proyecto se instrumentó a través de una convocatoria internacional, en la que participaron 592 propuestas de 32 países.

该项目通过际竞争实施，592份参赛方案来自32个家。

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.

它还传递其广告宣传的效果和其组织有关活动和展览的计划安排。

Encomiamos la convocatoria de la primera reunión del Grupo de Trabajo del Consejo, y esperamos con interés recibir información completa respecto de dicha resolución.

们赞扬召开安理会工作组的第会议，并期待得到有关实施该决议的充分资料。

En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

另外，每年制作个新的公共广告，土著大众文化局拟将制定的项目将由个跨学科评委会进行选择。

La entidad adjudicadora dejará transcurrir suficiente tiempo entre la convocatoria a participar en la subasta y la apertura de ésta para garantizar que haya suficientes participantes.

(5)] 采购实体应当在发出参加电子逆向拍卖的邀请和开拍卖之间留出足够长的时间以确保对拍卖的充分参与。

Por lo que se refiere al fallecimiento del marido y padre, la legislación regula la convocatoria del Consejo de Familia a fin de prevenir los abusos.

关于丈夫和父亲死亡的问题，立法指导家庭会议的召集，以防虐待行为的发生。

18.6 La CESPAP aprovechará la ventaja comparativa de las Naciones Unidas a la hora de abordar cuestiones económicas y sociales merced a su poder de convocatoria.

6 亚太经社会将通过其召集权，在处理经济和社会问题时，利用联合的相对优势。

Suele exigirse que transcurra cierto plazo mínimo entre el anuncio o la convocatoria de la subasta, según sea el caso, y la apertura de la misma.

从发出拍卖通知或拍卖邀请书到拍卖开通常根据具体情况规定个最低时限。

Sr. Yáñez-Barnuevo (España): Quisiera, en primer lugar, expresar nuestro aprecio a la Presidencia del Consejo por la convocatoria de este debate que nos parece sumamente importante.

亚涅斯·巴努埃沃先生（西班牙）（以西班牙语发言）：首先，愿感谢安理会主们认为至关重要的问题举行本辩论。

Entre otras cosas, se dispone que en la convocatoria se dé a conocer la fórmula para evaluar los criterios distintos del precio que deban presentarse en la subasta.

除其他方面之外，这规定要求在邀请招标文件中公布用于评价应在拍卖中提供的非价格标准的公式。

Por ello, agradecemos la presentación de los informes por parte de los Presidentes de estos tres Comités del Consejo de Seguridad y apreciamos la convocatoria de esta reunión abierta.

因此，们感谢安全理事会三个委员会主的通报，并赞赏举行今天的公开会议。

Según los autores, el fallo de liquidación se pronunció sin convocatoria ni comparecencia de su representante legal y sin que se enviara notificación de la sentencia a la sociedad.

据提交人称，这是在未通知该公司法律代表有关审理情况或在法律代表未出庭的情况下作出的裁决，此外，判决书也没有按规定送达该公司。

Celebramos que tal diálogo haya sido iniciado por las autoridades haitianas, pero tal convocatoria debe apuntar a la participación de todos y debe prolongarse más allá de los comicios.

们满意地注意到，海地当局已经展开了这种对话，但这行动必须得到促进所有利益有关者参与的努力的支持，而且必须延续到选举之后。

Esas tecnologías constituyen la fuerza más dinámica que subyace a la globalización y su importancia se ve resaltada por la convocatoria de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

这种技术是全球化之后最大的动力，召开信息社会世界高峰会议则强调了它的重要性。

Apoyo asimismo firmemente la convocatoria de una conferencia nacional general para examinar la futura gobernanza en el Sudán, que se enunciará claramente en la constitución nacional y en las disposiciones federales.

还坚决支持召开包括各方的全会议，讨论苏丹未来的施政问题，以体现在全宪法和联邦安排之中。

El Instituto será miembro de un consorcio que tiene la intención de responder a la reciente convocatoria de la ESA a licitación para el estudio de la fase A de la misión.

研究所将成为个际财团的成员，该财团准备参加欧空局最近发布的A阶段飞行任务研究的竞标工作。

De recibirse un menor número de solicitudes que lo planificado, la entidad adjudicadora deberá retirar su convocatoria de una SEI, si estima que el número de competidores es insuficiente para su éxito.

如果收到的申请少于预期申请数，并且如果能够预计无法进行有效的竞争，则采购实体必须取消电子逆向拍卖。

La convocatoria de la Cumbre en dos etapas, por parte de Suiza, un país desarrollado, y Túnez, un país en desarrollo, es en sí misma simbólica porque esta distribución enviará un mensaje de solidaridad.

本高峰会议分两阶段召开，第阶段在个发达家瑞士召开，第二阶段在个发展中家突尼斯召开，这本身是种象征，因为共同召开将发出团结的信息。

Como principal órgano deliberativo de las Naciones Unidas, la Asamblea ha utilizado en el pasado su importante poder de convocatoria para influir en el programa y las actividades mundiales, o incluso para darles forma.

作为联合的最高审议机构，大会以往曾使用其重要的召集能力来施加影响，甚至确定全球议程和全球行动。