En estas circunstancias vio el zorro llegar orgulloso al cuervo a la más alta rama del árbol.

此时，它看到乌鸦得意地爬到了最高树枝上。

El Cuervo que a ser Águila se mete.

欲仿效老鹰乌鸦作茧自缚。

AI ver al cuervo, se detuvo y se quedó mirándolo.

看到乌鸦，就停下脚步，驻足看着它。

El cuervo lo miró con los ojos medio cerrados sin responder.

乌鸦半闭着眼睛看着狐狸没有理会他。

El cuervo quería comer traquilamente un pedazo de queso en el árbol.

乌鸦想地在树上吃块奶酪。

Una bandada de cuervos pasó cruzando el cielo vacío, haciendo cuar, cuar, cuar.

群乌鸦掠过晴空，不时发出“咿咿呀呀”。

¡Ah, señor cuervo! - dijo el zorro -. ¿Quiere que le diga la verdad?

啊，乌鸦先生！- 狐狸说- 您想听句实话吗？

Al oír esto, el cuervo, que era muy vanidoso, quiso mostrar su bonita voz.

当听到这，这个虚荣心很强乌鸦想展示下他美妙歌喉。

Las ramas verdes, ramas que, erguidas, tuvieron cuervos— ¡qué horror ! , ¡ahí han estado, Platero!

绿色树枝，多么美树枝，它曾亭亭玉立，接受着阳光、月色和微风沐浴，也让红雀和乌鸦在上面栖息——小银啊，那种情形真叫人不寒而栗！

Al ver al cuervo, se detuvo y se quedó mirándolo.

看到乌鸦，就停下脚步，驻足看着它。

No hay entre todas las aves quien tenga la gallardía y belleza del señor cuervo.

没有任何只鸟像乌鸦先生样英俊潇洒。”

El cuervo, que como ya sabemos era vanidoso, siguió callado, pero contento al escuchar tales elogios.

乌鸦虚荣，虽然还是沉默，但听到这些赞美内心美滋滋。

El cuervo quería comer tranquilamente un pedazo de queso en el árbol.

乌鸦想地在树上吃块奶酪。

–¡Qué queso tan sabroso! – volvió a suspirar el cuervo, imaginando que se lo apropiaba.

“多么美味奶酪！”乌鸦再次眼馋了，想象着把奶酪占为己有。

Se agachó sobre él y, de repente, el cuervo saltó sobre su cabeza.

他弯下腰，突然，乌鸦跳到他脑袋上。

Era negro, con tornasoles granas, verdes y azules, todos de plata, como los escarabajos y los cuervos.

它是乌黑，可是黑中同时闪现着紫、绿和蓝色彩，但全部却又跟银子样发着亮光，仿佛无数金龟子和乌鸦。

El roedor les contó lo que había pensado y el cuervo y el ciervo estuvieron de acuerdo.

它讲了自己主意，乌鸦，和鹿都同意了。

Nuestro cuervo tuvo que comprender, aunque tarde, que nunca debía haber admitido aquellas falsas alabanzas.

我们乌鸦应该明白了，虽然晚了，它不应该接受那些虚假赞美。

El cuervo les apremió: – ¡Ya está aquí el cazador! ¡Démonos prisa!

乌鸦急促地对它们说: 猎人来了，我们快点！

–¡Un queso! – murmuró el cuervo, y sintió que el pico se le hacía agua.

“有奶酪！”乌鸦嘟囔地说，感觉流口水了。