Cádiz. Usted ahí, ¿de toda la vida?

您一直呆在加的斯吗？

Cádiz. ¿Usted ahí de toda la vida?

你一直都在加的斯？

Bueno, lo de toda la vida.

接下来，就是每天都要带的东西。

Esto, Spanx de toda la vida, Skims también las hace guays.

这些是Spanx品牌的，也有Skims的。

La ruta de tapas que hemos diseñado visita bares clásicos, de toda la vida.

我设计的小吃路线上有人生不可错过的经典酒吧。

En realidad, es algo que tengo de toda la vida.

这是要伴我一生的。

¡Qué raro! Ahora mismo me siento como si te conociera de toda la vida.

真不可思议 我有种感觉 久以前 就已经认识你了。

Las cortamos en tiras como si fuéramos a hacer patatas fritas de toda la vida.

然后，按照普薯条的形状，将土豆切成条。

Yo los conocía sólo de vista, pero los saludé como a amigos de toda la vida.

我只是一面之交，但打起招呼来却是老朋友。

Estamos todos muy contentos, bueno casi todos se lo ha llevado un cliente de toda la vida.

所有人都高兴，吧，几乎所有人，店里的一位常客中了大奖。

Es un bar de los de toda la vida, que yo ya frecuentaba en mis tiempos universitarios hace ya unas cuantas décadas.

这是一家传统型酒吧，我从几十年前的大学时代起就常常光顾。

Una vez leí en una novela que una muchacha tenía una pena de toda la vida, pero no era pelirroja.

我曾经在一本小说里读到，一个女孩有一生的悲伤，但她不是红发。

Porque de toda la vida, por lo menos en mi colegio, pues, los que no éramos buenos, nos poníamos de porteros.

因为我一生， 至少在我的学校，吧，我这些表现不的人， 我都成了守门员。

Es cierto que casi ni te conozco, pero apenas te vi entrar en lo de mi hermana sentí que te conocía de toda la vida.

我真的几乎不认识你了，但是当我在我姐姐那里看到你进来的瞬间我有种你相识了一辈子的错觉。

Esta fuerza constante de toda la vida te aceleraría hasta que cayeras 8 kilómetros cada segundo, y el viaje hasta medio camino sólo tardaría 13 minutos.

这个保持恒定的重力会使你加速到每秒下落八公里，完成一半的旅程只需要13分钟。

Es otro de esos bares de toda la vida al que llevamos yendo hace ya muchas décadas y que no ha cambiado tanto después de todo ese tiempo.

这又是一家历史悠久的酒馆，我已经光顾几十年了，一直都没怎么变过。

Hay que verla, no de corto plazo, no el negocio que se hizo hoy, sino que es el negocio de toda la vida de una persona.

你要看到，不是短期内做的事， 不是今天做的事，而是一个人一生的事。

Pues escribíamos estos préstamos con la letra V " de toda la vida" , también llamada ve corta o ve chica, que era el fonema del español más parecido.

我用字母V来代替，V也可说成短V或小V，因为这是西语发音中W最相近的字母。

Cuando me encuentro con mis amigos, los amigos de toda la vida, esos amigos con los que tienes más confianza, a veces, nos vemos y decimos: - ¿Qué pasa cabrón?

当我遇到我朋友时，那些一生的朋友，那些你更信任的朋友，有时我并不会见面，会说：¿Qué pasa cabrón?

¿Os acordáis de una noticia de hace tiempo de una señora española de Castellón de toda la vida, que empezó a hablar español de repente con acento francés?

你还记得久以前的一则新闻吗？一位住在卡斯特利翁的西班牙女士突然开始说带有法国口音的西班牙语？