La Asamblea General debería tener una posición central como principal órgano deliberativo, de adopción de decisiones y representativo de las Naciones Unidas.

应当作为联合国的主审议、决策和代表机构而占据中心位置。

La Comisión es un órgano deliberativo subsidiario de la Asamblea General, pero durante varios años no ha podido ponerse de acuerdo para formular recomendaciones.

该委员是下的一个审议机构，但近年来，它未能提出任何一致同意的建议。

Reafirmamos la posición central de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo, encargado de la adopción de decisiones y representativo de las Naciones Unidas.

我们重申是联合国的主议事、决策、决定和代表机构，具有中央地位。

También estamos de acuerdo en que hay que afirmar su papel central como principal órgano deliberativo de formulación de políticas y representativo de las Naciones Unidas.

我们还同意，其作为联合国内主审议决策和代表机构的中心作用需得到重申。

Así pues, la Asamblea General debe revitalizarse para poder asumir plenamente el lugar que le corresponde como el órgano deliberativo más representativo de las Naciones Unidas.

因此，需振兴，以使其能够充分占有作为联合国最具代表性的审议机构的合法地位。

La Asamblea General debería recuperar su importancia como principal órgano deliberativo, representativo y de adopción de decisiones; eso esperaban los artífices de la Carta de las Naciones Unidas.

应当重新恢复它作为最高审议、决策和代表机构的地位，这正是《联合国宪章》作者的用意。

Ahora ha surgido un consenso sobre la necesidad de revitalizar la Asamblea General en su papel de órgano deliberativo de formulación de política y representación de las Naciones Unidas.

关于振兴作为联合国审议性决策和代表机关的作用问题，经出共识。

Si bien apoyamos el proceso de reforma, consideramos también que se debe dar prioridad a la Asamblea General como principal órgano deliberativo, representativo y de toma de decisiones de nuestra Organización.

支持改革进程的同时，我们坚决认为，作为本组织主审议、决策和代表机构，应该获得优先重视。

Mediante la adopción de este instrumento jurídico, el Comité reafirmó el papel central que desempeña la Asamblea General como principal órgano deliberativo para el establecimiento de normas jurídicas dirigidas a eliminar el terrorismo.

委员以通过这项法律文书重申了作为主审议机构确定消除恐怖主义的法律准则方面的关键作用。

Como principal órgano deliberativo de las Naciones Unidas, la Asamblea ha utilizado en el pasado su importante poder de convocatoria para influir en el programa y las actividades mundiales, o incluso para darles forma.

作为联合国的最高审议机构，以往曾使用其重的召集能力来施加影响，甚至确定全球议程和全球行动。

Cuando ese órgano deliberativo pueda trabajar, su tratamiento de los diversos problemas existentes en la esfera del desarme puede servir para orientar los empeños multilaterales en pro de una mayor cooperación y una acción más eficaz.

这个审议机构能够正常工作时，它对裁军领域中的各种问题的处理可以指导为加强合作和采取更有效的行动而作出的多边努力。

Del mismo modo, coincidimos con el Secretario General en que la Asamblea General, como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas, debe aumentar su eficacia contribuyendo más a las actividades de la Organización.

同样，我们同意秘书长的看法，即作为联合国内的主审议、制订政策和代表性机构的必须通过加强对联合国组织各项活动的贡献而变得更为有效。

Si bien el tema que tenemos ante nosotros es importante, estamos convencidos de que ninguna reforma de las Naciones Unidas estará completa sin una profunda revitalización de la Asamblea General, nuestro principal órgano deliberativo y representativo.

尽管我们正审议的这个问题是重的，但我们相信，如果不彻底振兴——我们的主审议和具有代表性的机构——任何联合国改革都将是不完整的。

La Asamblea, por otra parte, en su calidad de órgano deliberativo más elevado y de órgano más representativo en el proceso de adopción de decisiones de la Organización, debe trabajar arduamente para recuperar la confianza del mundo.

另一方面，必须努力重获世界对其联合国组织中作为最高审议和最具代表性的决策机构的地位的信心。

Sin embargo, las mujeres que detentan el título tienen los mismos privilegios y responsabilidades, y tienen derecho a ocupar un lugar en el consejo de la aldea, que es el órgano deliberativo de los jefes de aldea.

但是，拥有首领头衔的妇女拥有同样的特权和责任，而且有权成为村议，即村首领议事机构的成员。

Reafirmamos la posición central de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas, así como la función de la Asamblea en el proceso de establecimiento de normas y la codificación del derecho internacional.

我们重申作为主议事、决策和代表机构的核心地位，以及制定标准和编纂国际法过程中的作用。

Reafirmamos la posición central de la Asamblea General como principal órgano representativo, deliberativo, normativo y encargado de la adopción de decisiones de las Naciones Unidas, así como la función de la Asamblea en el proceso de codificación del derecho internacional.

我们重申作为联合国最具代表性的审议、制定政策和决策机构的中心地位以及编撰国际法工作中的作用。

Respecto de la reforma de los otros órganos principales de las Naciones Unidas, mi delegación desea reiterar que se deben hacer esfuerzos serios para revitalizar la Asamblea General y restablecer su importante función como el órgano deliberativo fundamental de las Naciones Unidas.

关于联合国其他主机构的改革，我国代表团谨重申，必须作出认真的努力，振兴并恢复其作为联合国最高审议机构的重作用。

Además de proporcionar a millones de personas acceso virtual inmediato a los órganos deliberativos y legislativos de las Naciones Unidas, estas transmisiones se archivan en la Web y todos los días se consultan más de 10.000 secuencias de vídeo de esos archivos.

除了使数百万人能够网上即时了解联合国议事和立法机构的情况以外，还网上建立了网播节目档案，目前每天从这些档案可以调看10 000个录像片断。

En ese contexto, la Asamblea General debe recuperar su lugar como principal órgano deliberativo, legislativo y representativo de las Naciones Unidas. El Comité Especial debe examinar qué medidas deberían adoptarse para que la Asamblea General pueda cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta.

这方面，应作为联合国的主审议、立法和代表性机构发挥权威，特别委员应考虑采取哪些措施，使能履行《宪章》规定的义务。