" ¡Pero si son caracteres de la Dinastía Shang! " , exclamó el académico.

“但是这是商代的的文字！”学者说到。

China se encuentra en su momento de mayor apertura desde la dinastía Tang.

中国现在正处于自唐朝以来最为开放的时期。

Más tarde, en 1580, Portugal y España formaron la Unión Ibérica, una dinastía conjunta que compartía sus amplios dominios.

后来，在1580年，葡萄牙和西牙组了伊比利亚联盟，一个分享他们广阔地的联合王朝。

La dinastía Zhou tomó ritos de la dinastía Yin: podemos saber lo que se eliminó y lo que se añadió.

周因于殷礼，所损益，可知也。

En el siglo IX, durante la dinastía Tang, un monje japonés llevó la primera planta de té a Japón.

在9世纪，唐朝时期，一位日本和尚将第一柱茶作物带到日本。

Sin embargo, la dinastía Alauí antes mencionada logró mantener la independencia de Marruecos durante estos siglos.

然而，前面提到的阿拉维王朝在这几个世纪里功地维持了摩洛哥的独立。

A comienzos de ese siglo, Ceuta había estado controlada por varias dinastías bereberes y árabes y era uno de los puertos económicos más estratégicos del mundo islámico.

在十五世纪初，休达曾被几个尔和阿拉伯王朝控制，当时它是伊斯兰世界最具战略性的经济港口之一。

Y en el siglo XIV durante la dinastía Ming, el emperador chino cambió la norma del té en bloques al té de hoja suelta.

在14世纪，明朝时期，中国的皇帝将制作茶饼这种方式转变为分散的茶叶。

Se convirtió en la segunda mezquita más grande del mundo y hoy en día es considerada uno de los monumentos más destacados de la dinastía omeya.

它为了世界第二大清真寺并于现今被看做是欧梅亚王朝最杰出的古迹之一。

De los miles de constructores registrados durante la dinastía Qin, muchos campesinos fueron reclutados por la fuerza, y otros eran criminales que cumplían sentencias.

在秦代记载的数千名建设者中，许多农民被强征入伍，还有一些是服刑的罪犯。

El emperador Naruhito, que llegó al poder en 2019, forma parte de una dinastía que, se cree, se remonta más de 2600 años hacia atrás.

2019 年上台的德仁天皇所属的王朝据信已有 2,600 多年的历史。

El Imperio se expandió por los antiguos territorios bizantinos en el norte de África, y esto con gran eficacia y rapidez bajo la dinastía de los Omeyas.

帝国通过在北非的古拜占扩张，在乌马亚王朝的背景下高效快速的扩张。

La lucha continuó por toda la costa hasta 1842, cuando la dinastía Qing derrotada cedió el puerto de Hong Kong a los británicos y retomó el comercio.

斗争在中国沿岸此起彼伏，直到1842年，清政府战败，割让香港岛给英国，并接受贸易不平等条款。

Bajo la dinastía Han, la muralla se hizo aún más larga y llegó a casi 6.000 kilómetros, desde Dunhuang hasta el mar de Bohai.

汉代，长城变得更长，从敦煌到渤海，长达近6000公里。

Estos musulmanes pasaron a ocupar los territorios del noroeste de África que ya poseían una rica historia milenaria protagonizada por fenicios y diferentes dinastías bereberes.

这些穆斯林继续占了西北非洲的土，该地区已经拥有由腓尼基人和不同尔王朝导的丰富的千年历史。

A pesar de la influyente dinastía familiar y de la enorme fortuna de Solomon, Langdon no había encontrado más que humildad y cordialidad en sus delicados ojos grises.

兰登却从他温柔的灰眼睛里感受到了仁爱与温情。

Después de que la dinastía Ming ganara el control en 1368, comenzaron a refortificar y consolidar más la muralla con ladrillos y piedras de los hornos locales.

1368年明朝取得控制权后，他们开始用当地窑炉的砖石进一步加固和加固城墙。

A principio del siglo XV, Zheng He, el famoso navegador chino de la dinastía Ming, realizó siete viajes a los mares occidentales. Algo que se recuerda todavía hoy en día.

15世纪初的明代，中国著名航海家郑和七次远洋航海，留下千古佳话。

Aún más, los olmecas tienen en común con los chinos de la dinastía Shang ciertos ritos muy particulares, como la costumbre de colocar una pieza de jade dentro de la boca de sus muertos.

另外，奥尔梅克人与商朝人都有一些非常特殊的仪式，比如将玉放在死者的口中。

La talla de marfil en China tiene sus orígenes en las dinastías Ming y Qing, desde el siglo XIV hasta principios del XX, cuando los principales consumidores de estos productos artesanales procedían de la corte imperial y eran altos funcionarios.

中国的象牙雕刻起源于明清两代，从 14 世纪到 20 世纪初，当时这些工艺品的主要消费者来自宫和高级官员。