¡Señorito Julián, está usted empapado! Pase, pase.

胡利安先生，您都被淋湿啦！快进快进。

Eso, unido al movimiento obrero, que estaba empapando a las clases sociales trabajadoras.

再加上工人阶级发起的工人运动。

Entonces, ¿por qué lloriqueáis de ese modo? -preguntó la Golondrina-. Me habéis empapado casi.

“那么你为什么哭呢? ”燕子又问，“你看，把我身都打湿。”

Carbón mojado por la lluvia parecían sus mejillas de mulato empapadas en sudor y llanto.

他那黑白混血的脸上汗泪纵横，活像块被雨水淋湿的火炭。

Estás empapado. Espera, calentaré agua para el baño.

好凉啊 等下 我现在去烧洗澡水。

Te equivocas. Primero se empapa el agujero de agua.

不对 要先在坑里加水。

Muy bien, voy a cambiarme de ropa, esta está empapada.

好，我换个衣服，这件已经湿。

Un chorro viscoso empezó a empapar el cabello de Bernat.

才会儿工夫，浓稠的煤油从柏纳的发间汩汩涌出。

Después empapa la cruz con ron y le prende fuego, cantando y bailando.

然后她将朗姆酒浇在十字架上并点燃，边跳边唱。

Se empapa del arte del lugar y conoce a los que serán sus referentes.

他沉浸在当地的艺术氛围中，并结识后来成为他参照物的人。

Rodas asistía a la escena, sin movimiento, con el resuello espeso, empapado en sudor.

罗达斯目睹着这，吓得呆若木鸡，直喘大气，浑身冷汗。

Si el agua te empapa la ropa, no te enfades porque esta es una bendición.

要是被泼得浑身湿透，可千万不要生气， 因为它代表着祝福。

El Silex volvió a Posadas, llevando con él al mensú empapado aún en pesadillas nocturnas.

“西莱克斯”号带着这个浑身仍然湿漉漉的合同工回萨达斯。

Frank tenía la frente empapada en sudor, y la mano con que sostenía el cayado le temblaba.

弗兰克的额头上也大汗淋漓，握杖之手已开始发颤。

Los habitantes de la villa intentan resistir y se produce una batalla simulada, donde todos acaban empapados de vino.

村民们试图反抗，场模拟战斗随即展开，最后每个人都被红酒湿透。

A pesar de que fue una carrera de tres o cuatro minutos, llegaron totalmente empapados, calados hasta los huesos.

尽管只有三四分钟的路程，但当他们达的时候全身已经被完全淋湿。

Navegaban bien y el viejo empapó las manos en el agua salada y trató de mantener la mente clara.

他们航行得很好，老人把手浸在盐水里，努力保持头脑清醒。

Escuché los pasos de Bea acercándose a mi espalda y sentí su roce en la ropa empapada.

我听贝亚的脚步声越来越接近，接着，我感受她正在抚摸我身上湿透的衣服。

Con tan sólo 15 años había vivido en varios puntos de españa y se había empapado de las influencias de cada lugar.

年仅十五岁的他已经在西班牙的很多地区生活过，并且吸收每个地方的影响。

Luego se llena con una sal llamada natrón y envuelve en lino empapado en resina.

然后在里面装满种叫做泡碱的盐，并用浸有树脂的亚麻布包裹起来。