En sexto lugar, hemos tenido éxitos encomiables en los sectores sociales clave.

第六，我们主要社会部门取得了值得称赞的成功。

El Estado de Qatar ha apoyado sus encomiables esfuerzos año tras año.

卡塔尔国支持他们这些年期间作出的值得称道的努力。

También es encomiable la idea de publicar estudios sobre dicho Repertorio en Internet.

还赞扬把《汇编》研究报告放因特网上的构想。

Ese enfoque es encomiable, puesto que la Secretaría debe aplicar siempre los modelos con flexibilidad.

南非代表团欢迎这种做法，因为秘该始终都灵活地采用这种模式。

En general, la situación se caracteriza por un adelanto encomiable, pero aún queda mucho por hacer.

总体而言，取得的进展是值得称道的，但仍有许多事情要做。

Hasta el momento, la respuesta mundial ha sido encomiable y se han prometido y cumplido generosos ofrecimientos de asistencia.

迄今为止，世界反值得称赞，各国已诺和提供慷慨援助。

Ese fue un gesto encomiable que podría promover de manera efectiva la paz y la estabilidad mundial.

这是可嘉之举，可能会有效促进全球和平与稳定。

Se han logrado avances encomiables en la prestación de servicios de salud primarios a nivel de comunidad.

为社区提供初级保健服务的工作取得了重大进展。

Las Naciones Unidas han demostrado una trayectoria encomiable en materia de establecimiento y mantenimiento de la paz.

联合国和平和维持和平方面保持着令人称赞的记录。

Los esfuerzos de reconstrucción de ONU-Hábitat en situaciones posteriores a los conflictos y a los desastres son encomiables.

人居署冲突后和自然灾害后的重建中开展的各种工作是值得借鉴的。

Las actividades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar siguen siendo intensas y encomiables.

海洋事务和海洋法司的活动仍然是深入的，值得赞扬的。

En esos días, Kosovo mostró a la región y al mundo un respeto encomiable por el proceso judicial.

这些日子里，科索沃向该区域以及全世界表现出值得称赞的对司法程序的尊重。

Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.

我们谨感谢委员会检查会员国提交报告方面进行的值得赞扬的工作。

Los objetivos de la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humanos son encomiables y también viables.

《维也纳空间与人类发展宣言》的目标不仅是值得称赞的而且是可以实现的。

En ese marco, me pude sentir orgulloso de ver el trabajo encomiable que realizan las distintas misiones militares en Haití.

这方面，我有幸目睹了海地各军事分遣队所从事的令人钦佩的工作。

Pedimos un mínimo de respeto a los encomiables esfuerzos del Sr. Egeland por prestar asistencia al pueblo de Zimbabwe.

我们请求它对埃格兰先生帮助津巴布韦人民的值得赞扬的努力给予最起码的尊重。

Aunque Timor-Leste ha realizado progresos encomiables, es evidente que necesita el apoyo constante de sus vecinos y de la comunidad internacional.

尽管东帝汶取得了值得赞扬的进展，但显然需要得到邻国和国际社会的继续支持。

Esa responsabilidad ha sido cumplida de manera encomiable, habida cuenta de los éxitos de las Naciones Unidas en ese tipo de operaciones.

令人称赞地履行了这一职责，因为联合国此类行动中获得了成功。

El empeño de los dos anteriores Presidentes de la Asamblea General es encomiable pero los progresos logrados hasta la fecha han sido decepcionantes.

大会前两任主席作的努力值得赞扬，但迄今取得的进展令人失望。

Con esta perspectiva en mente, mi delegación apoya la encomiable propuesta del Secretario General de crear una comisión de consolidación de la paz.

正是考虑到这一点，我国代表团支持秘长有关建立和平建设委员会的受欢迎的建议。