Sonaban huecas al estamparse en el polvo blando y suelto de los surcos.

雨水落到松软的田畦里，发出空洞的声音。

Fermín se deslizaba escaleras abajo como un trapecista, la sonrisa florentina estampada en el rostro y los ojos impregnados de lujuria y embeleso.

只见费尔明像是表演空中飞人似的从梯子滑了下来，挂着灿烂的笑容，一双眼睛色眯眯的。

Creo que el de muselina azul estampada es más bonito y, sin lugar a dudas, más a la moda.

我认为蓝色印花棉布更漂亮，而且毫无疑问更尚。

Y, mientras esto decía, lo lanzó contra la pared como si fuera su pelota de oro y lo estampó contra un tapiz.

她一边说着，就把它摔到墙上，就像扔金球那样，把它砸到一片挂毯上。

El acto duró apenas el tiempo indispensable para que se estamparan las firmas.

仪式延续的，正好是签署文件所需的。

Llevaba una túnica larga de quidditch con gruesas franjas horizontales negras y amarillas, con la imagen de una enorme avispa estampada sobre el pecho.

他穿着一件快迪斯长袍，上面有一条条鲜艳的黄和黑的水平条纹。一个巨大的黄蜂的图案在他胸前。

Para que la tostada pudiese dar una vuelta completa y no estamparse ensuciando el suelo, la mesa debería tener más de 2,5 metros de alto.

为了让吐司完全转一圈，不弄脏地板，桌子应该至少高于2.5米。

Un camisero de mañana en seda estampada, un tailleur de lana fría en tono rosa coral y un modelo de noche inspirado en la última colección de Lanvin.

一件真丝印花衬衫、一套珊瑚红羊毛套裙，还有一件从法国浪凡最新一季的设计中挑选的晚礼服。

No oyó el siguiente impacto, pero sí vio cómo el cuerpo de ella volaba por encima del vehículo y se estampaba sobre el asfalto como si fuera una muñeca de trapo.

这过程中他没听到另一个撞击所发出的那沉闷的一声，只看到飞过车顶的她的身体落到车后，像一个没有骨骼的布娃娃。

Mientras tanto, la corriente rápida cerca de la orilla opuesta barre la curva con suficiente fuerza como para atravesar el canal y estamparse contra el otro lado, donde empieza a esculpir otra curva.

此同，在另一侧河岸，快速的水流有足够的冲击力，力度仿佛开凿隧道一般，不断冲击对面的河岸，使得弯曲度越来越大，形成新的曲度。

Antiguamente, y todavía en algunas zonas, la vajilla se estampaba contra la puerta de los seres queridos, que quedaban encantados con la acción puesto que representa cariño y buenos presagios para el año siguiente.

过去和现在的一些地方，会朝着自己亲近的人的门口摔盘子，这被认为是一种亲近的行为也是来年好的征兆。

Holandeses y franceses se estampan tres besos en las mejillas.