El frío de la madrugada la estremeció.

清晨的寒意让她颤。

Entonces se estremeció y se quedo quieto.

它才下，不动。

La mujer  lo oyó y se estremeció de inquietud.

女人听到这种声音，在床上不安地反侧着。

Aureliano Segundo, en cambio, se estremeció ante la sola idea de presenciar una ejecución.

恰恰相反，奥雷连诺第二想到去看行刑就浑身哆嗦。

La concurrencia femenina, ganada por la sugestión del campo de batalla presente, oía estremecida.

女性听众在哗哗作响的海浪影响下，听得心惊肉跳。

En ese momento la población fue estremecida por un silbato de resonancias pavorosas y una descomunal respiración acezante.

在这片刻间，马孔多被可怕的汽笛声和噗哧噗哧的喷气声吓得战粟起来。

Desde cuando salimos al atrio y me sentí estremecida por la viscosa sensación en el vientre.

在我们往院子里走，我肚子里闹腾着黏糊糊的感觉时我就知道。

Y el grito de allá arriba la estremecía: -¡Dame lo que está allí, Susana!

上面的叫喊声使她打个冷战：“你把下面的那个东西拿给我吧，苏萨娜。”

Abundio Martínez vio a la mujer de los ojos azorados, poniéndole aquella cruz enfrente, y se estremeció.

阿文迪奥·马丁纳斯看到那个眼神惊惶的女人，在他面前划着十字，不禁不寒而栗。

¿El señor Crouch? —dijo Percy, abandonando de pronto su tieso gesto de reprobación y estremeciéndose palpablemente de entusiasmo—.

“克劳斯先生吗？”，突然，他放弃异议，因为兴奋而非常苦恼。

Me gustaría subir en globo, Marilla, sería simplemente estremece- dor.

我想坐热气球上去，玛丽拉，那太可怕。

Oh, Marilla, sólo pensar en ello me hace estremecer.

哦，玛丽拉，光是想想就让我不寒而栗。

No puede imaginarse cómo me estremezco con sólo pensarlo.

你无法想象我想到这件事就感到多么不寒而栗。

La enorme mansión de argamasa lunar, extraviada en la soledad del desierto, se estremeció hasta los estribos con la primera embestida.

这座泥灰剥落的巨大建筑物, 空旷而孤独, 在狂风的第次冲击下, 连房架都动起来。

Al verla otra vez había sentido un brusco golpe de deseo por la mujer actual de garganta llena y ya estremecida.

当再次看见她时，他对这个嗓音圆润、开始震颤的女子感到种突如其来的感情冲动。

Ana se había estremecido de admiración la primera vez que viera el broche.

安娜第次看到这枚胸针时，惊叹不已。

¡Me estremecería tanto usar un vestido con mangas abullonadas!

穿着泡泡袖连衣裙我会感到非常畏缩！

Un escalofrío sobrenatural estremeció el mundo. El obispo oyó el aleteo de las palomas retrasadas buscando a tientas los palomares en la oscuridad.

阵神奇形怪状的寒战震动大地。主教听见迟归的鸽子扑打着翅膀寻找黑暗中的鸽子房。

La belleza hizo estremecer el corazón de Ana y, agradecida, le abrió las puertas de su alma.

美丽让安娜的心颤，她感激地打开自己的灵魂之门。

Cuando doy con un nombre que se ajusta perfectamente, me estremezco.

当我想出个完美的名字时，我会感到畏缩。