Sant Jordi es además por excelencia el patrón de los enamorados en Cataluña.

位圣乔治还是加泰罗尼亚地区的情人守护神。

La fritanga es la comida callejera de Colombia por excelencia.

是哥伦比亚出类拔萃的街头小吃。

Que, gracias a vosotros, hoy somos finalistas del premio que da el gobierno regional a la excelencia empresarial.

多亏了你们，今天我们入围了地方政府颁发的卓越业。

Marketing es el anglicismo por excelencia de las palabras hispanas Mercadeo y mercadotecnia.

市场营销是西班牙语 " Mercadeo " 和 " mercadotecnia " 的英译。

Si hay un lugar por excelencia que represente a esta época es la Asamblea Constituyente.

要说有哪地方最能代表时代的话，那就是制宪议会。

" ¿Qué? ¿No dice Vuestra excelencia nada del tejido? " , preguntó uno de los tejedores.

“哎，您一点儿意见也没有吗？”一正在织布的骗子说。

Uno de los platos madrileños por excelencia y una alternativa sabrosa para combatir el frío invierno.

马德里特色菜肴之一，也是抵御寒冷冬季的美味佳选。

En la premiación final los hermanos fueron aclamados como ejemplo para la escuela, y les dieron diplomas de excelencia.

在学年最后的表彰中，兄弟俩被评为学校的模范生，并拿到了荣誉证书。

Así durante casi trescientos años la plata mexicana fue la moneda mundial por excelencia, como hoy son los dólares.

因此，在近三百年的时间里，墨西哥银币是世界上最有价值的货币，就像今天的美元一样。

Por lo que esta es la palabra por excelencia que emplearán al día siguiente de una fiesta con bebidas alcohólicas.

因此，在觥筹交错的派对后第二天，哥伦比亚人就会用词来形容宿醉。

Antes valorábamos la excelencia y el poder por encima de todo, y menospreciábamos a los humildes y sencillos.

我们曾经把卓越和权力看得高于一切，我们看不起谦逊和简单。

Vuestra Excelencia, señor mío, tiene que dar cuenta a nuestro Señor de lo que hace este buen hombre.

“大人，您必须向上帝交代人做的好！

Para mí, el diez no representa la búsqueda de la excelencia, eso nos haría eternamente infelices.

对我来说， 十并不代表追求卓越，那会让我们永远不快乐。

Híncate de rodillas, Sancho -dijo don Quijote-, y besa los pies a su excelencia por la merced que te ha hecho.

“赶紧跪下，桑乔！”唐吉诃德说，“快吻公爵大人的脚，感谢他对你的恩赐。”

Y con la historia de María, y su talento extraordinario con el violín, siento que el esfuerzo está siempre detrás de la excelencia.

还有玛利亚的故和她在小提琴方面的非凡才能，让我感受到卓越的背后总是伴随着努力。

La excelencia es una de sus características más marcantes y se puede encontrar hasta en una aparentemente humilde y deliciosa tortilla de patata.

追求极致完美是最大的特点之一。即使是看似不起眼的美味土豆鸡蛋饼，也能体现出卓越的特色。

Don Quijote dijo que su excelencia dispusiese las cosas de aquel negocio como más fuese servido; que él le obedecería en todo.

唐吉诃德说公爵尽管吩咐，在那地方，他都会服从。

Además, el parque alberga también notables esculturas y fuentes, que contribuyen a erigirle como el espacio de tranquilidad por excelencia de la capital.

公园里还有美丽的雕塑和喷泉，使其成为首都极棒的静谧之地。

Agosto siempre ha sido el mes por excelencia de vacaciones para los españoles, como te explicó él en el último episodio.

正如他在上一集中向您解释的那样，八月一直是西班牙人典型的假期月份。

Esa es la esperanza que nos contagian nuestros galardonados, mujeres y hombres que conjugan en su vida el esfuerzo, la dedicación y la excelencia.

就是我们的获者所传递的希望，些女性和男性将努力、奉献和卓越结合在他们的生活中。