Si has firmado, toca apechugar y llegar a un acuerdo con ciertas normas.

如果您已经签署，那么是时候坚持下去并与某些规则达了。

Ha firmado con los síndicos de White Sands.

他已与白沙受托人签约。

No fue sólo por eso, sino también porque nos pareció justo, que acordamos escribirlo en primera persona y firmado por él.

出于这个考虑，加上我们认为这样比较合适，我们商定文章使用第一人称，并且署上他的名字。

Basta con derogar todo lo que ha sido firmado en este gobierno para que Perú se vuelva a poner en marcha”, afirmó García.

本届政府已经确立的一切将废除，为了秘鲁回归发展的正轨。”加西亚如此说。

Llegaron incluso a discutir sobre el cambio de la ley cuando supieron que el carné firmado por Miguel no tenía valor legal.

当他们知道Miguel所注册的安乐死不具备法律效力时，他们甚至开始讨论法律的改变。

Mucha gente ya se había comprometido, ya había firmado la hipoteca, tenía que pagar cada mes más dinero pero su sueldo no subía.

许多人已经作出诺，他们签署了贷款，每个月需要支付更多的钱，但薪资却没有上涨。

Admitió, sin embargo, que en la portada de la nueva obra convenía el prólogo vistoso, el espaldarazo firmado por el plumífero de garra, de fuste.

”然而他认在新著的扉页最好有一篇显眼的前言，由一位有声望、有地位的名士签署的认可。

" Estos rumores que hay un asiento firmado, quiero desmentirlo al 100%, no hay nada" , dijo María Catarineu, representante del piloto argentino.

阿根廷飞行员代表玛丽亚·卡塔里纽（María Catarineu）表示：“这些关于有签名座位的传言，我想百分百否认， 什么没有。”

La OPS ha firmado un acuerdo con la farmacéutica Bavarian Nordic para proveer 100.000 dosis a través del Fondo Rotatorio de la Organización.

泛美卫生组织已与巴伐利亚北欧制药公司签署， 通过本组织的循环基金提供 100,000 剂疫苗。

Salvo que, los equipos de inspección no serán realmente legales hasta que el tratado sea completamente firmado y ratificado.

只不过，在条约被完全签署和批准之前，派遣检查小组实际上是不合法的。

Estaba firmado por Leona Cassiani, con fecha del día anterior, y todo su horror cabía en una línea: América Vicuña muerta ayer motivos inexplicables.

上面有利昂娜·卡西亚尼 (Leona Cassiani) 的签名，日期是前一天，所有的集中在一行字上：亚美利卡·维库尼亚 (América Vicuña) 昨天因莫名其妙的原因去世了。

En erecto, Meme los había firmado cuando ya estaba del otro lado del rastrillo de hierro, y lo hizo con el mismo desdén con que se dejé conducir.

其实，梅梅在这些纸儿上签字时，已在铁栅栏里边了，而且象她让母亲带她出来一样，她在纸上签个字儿也是无所谓的。

JFK pronunció en la American University un destacado discurso en junio de 1963 en defensa de la diplomacia y el tratado de desarme nuclear firmado poco después.

肯尼迪于 1963 年 6 月在美利坚大学发表了具有里程碑意义的演讲，捍卫外交和随后签署的核裁军条约。

Durante el Gran Premio de Brasil crecieron las versiones que aseguraban que habría firmado un contrato para la próxima temporada en el equipo en que corre Max Verstappen.

在巴西大奖赛期间， 有报道称他将与马克斯·维斯塔潘所在的车队签订下赛季的合同。

China ha firmado acuerdos de cooperación con más de 40 países y organizaciones internacionales y ha realizado una cooperación marco sobre la capacidad de producción de más de 30 países.

中国同40多个国家和国际组织签署了合作，同30多个国家开展机制化产能合作。

En un comunicado firmado por los 24 jefes distritales, respaldaron en la lucha contra el narcotráfico a su par Maximiliano Pullaro, quien recibió una nueva amenaza en las últimas horas.

在 24 名地区负责人签署的一份声明中，他们支持马克西米利亚诺·普拉罗 (Maximiliano Pullaro) 打击贩毒活动，后者在过去几个小时内受到了新的威胁。

El documento de una sola hoja firmado por la Pulga expone oficialmente su solicitud de salir del club, en el que se hizo inmortal desde su debut en 2004 y con el que lo ganó todo.

文件仅有一张纸，上有梅西签名，却宣布了他离开该俱乐部的申请，在巴萨，从2004年初登场起，梅西便创造了不朽，巴萨也助其获得功。

No tuvo que romper el sobre, pues la goma se había disuelto con el agua, pero la carta estaba seca: tres folios densos, sin encabezado, y firmados con las iniciales del nombre de casada.

她不必撕掉信封，因为胶水已经被水溶解了，但这封信是干的：三页厚厚的纸，没有标题，签名是已婚姓名的首字母。

Se estima que China ha firmado acuerdos gubernamentales sobre la construcción conjunta de la Franja y la Ruta con 34 países y organizaciones internacionales, además de completar acuerdos en materia de capacidad productiva con otros 20 países.

据估计，中国已与34个国家和国际组织签署共建“一带一路”政府间，与20个国家完产能合作。

Guterres reitera su llamamiento para que se aplique de buena fe el acuerdo parcial sobre la promoción de los derechos políticos y las garantías electorales para todos, firmado en Barbados el 17 de octubre, dijo su portavoz.

古特雷斯发言人表示，古特雷斯重申，他呼吁真诚执行 10 月 17 日在巴巴多斯签署的关于促进所有人政治权利和选举保障的部分。