Es una casa fundamentalmente de libros.

这儿基本就个书籍之家。

En la tradición de nuestro idioma, Norteamérica comprende fundamentalmente a Canadá, Estados Unidos y México.

按照我们语言传统，北美洲主要包括加拿大，美国和墨西哥。

La filosofía medieval, la escolástica, se proponía fundamentalmente sistematizar la concepción cristiana del mundo en términos aristotélicos.

中世纪哲学，即经院哲学，基本旨在用亚里士多德术语将基督教概念系统化。

Sin embargo, por contagio de otras lenguas, fundamentalmente del inglés, cada vez se oye más buen día.

但，受到其他语言影响，尤其英语，Buen día越来越常见。

Estos dos principios son fundamentalmente opuestos.

这两个原则在根本上对立。

Bueno, era un niño fundamentalmente dado al ensueño.

好吧，我一个天生喜欢做白日梦孩子。

Pero son fundamentalmente lo mismo: cosas que flotan.

但它们本质上：都漂浮东西。

Yo creo que fundamentalmente tecnología, sí, pero sin alma, no, tecnología sola no significa " bienestar" .

我信从根本上讲， 技术，但没有灵魂，不，技术本身并不意味着“幸福” 。

Estos se asentarán en el área noroeste, fundamentalmente en las regiones próximas a las ciudades de Asturica, Lucus, Bracara y Portucale.

这些人定居于西北部地区，基本上都得在奥古斯塔，卢古斯，布拉卡拉以及葡萄郡周边区域。

Pero los monasterios fueron fundamentalmente grandes escritorios donde se salvaron, copiaron y conservaron los manuscritos que hemos heredado de la Antigüedad.

但修道院从根本上来说伟大文件柜，我们从古代传承下来手稿在此被挽救、抄写和妥善保存。

El poder de incrementar la capacidad del Partido para depurarse depende fundamentalmente de reforzamiento de su autosupervisión ejercida por las masas populares.

增强党自我净化能力，根本靠强化党自我监督和群众监督。

Es, fundamentalmente, una representación del trabajo: con él nos pagan el trabajo que hacemos y pagamos el trabajo que otros hacen para nosotros.

它很基础成为了一种工作象征：通过它我们赚得酬劳，并且为对我们工作人去付他们酬劳。

Y la palabra castellano especifica el dialecto romance que se originó en Castilla y del que proviene fundamentalmente la lengua que yo estoy hablando ahora mismo.

而卡斯蒂利亚语这个词明确指代起源于卡斯蒂利亚罗马语族方言，我现在所说语言基本上就来自于它。

Cuando lo conocí me di cuenta que es de esas personas que se ocupan fundamentalmente de sus asuntos y nunca echa una mano a nadie, que va a los suyo, vaya.

我认识他时候，就觉得他那种完全以自我为中心一类人，从来不会帮别人做什么事，就管自己，哎。

La cara B son los reductos outsider, a veces dentro, a veces fuera de la ciudad, que nadie quiere mirar hacia ellos porque, fundamentalmente, lo que hay es pobreza.

B面外来者据点，有时在城内， 有时在城外，没人愿意看， 因为从根本上说， 那里就贫穷。

Camus vio el deseo de significado de la humanidad y la silenciosa indiferencia del universo como dos piezas incompatibles de un rompecabezas y pensó que tratar de unirlas era fundamentalmente absurdo.

加缪将人类对意义渴望和宇宙沉默冷漠视为拼图中两个不容部分，并认为试图将它们放在一起根本上荒谬。

Pero, fundamentalmente, porque al final, para que tú a alguien que va a ser rey tienes que tenerle un cariño, una complicidad, haber sido protagonista de su vida, como fuimos del rey Felipe, ¿no?

但，重要，因为最终，如果你要对成为国王人产生爱戴和情感，他一定要成为生命主角，就像我们对费利佩国王那样，对吧？

En un régimen pues extensivo, pero que se han alimentado fundamentalmente a base de pienso aunque hayan también podido utilizar algún o comer algún producto del campo, pero su alimentación básica ha sido el cebo.

这些猪喂养得很勤，尽管有时候可能会使用农作物来饲养，但基本上都用饲料喂养。

En la primera etapa, que se extenderá del 2020 al 2035, materializaremos fundamentalmente la modernización socialista mediante una brega de 15 años y sobre la base de la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada.

第一个阶段，从二〇二〇年到二〇三五年，在全面建成小康社会基础上，再奋斗十五年，基本实现社会主义现代化。

Pues yo creo que fundamentalmente por...