¡Ya estarán temblando los burros de la Friseta, sintiendo a los gitanos desde, los corrales bajos!

弗里塞塔的那些驴子，在厩栏里面，听见卜赛人就缩！

Se ponía en trance, remolineaba los ojos invocando y maldiciendo; llenándote de escupitajos como hacen los gitanos.

他面部表情很难看，眼珠子不停地转动着，嘴里会儿祈祷，会儿诅咒，像卜赛人样，说话时唾沫星子吐你脸。

Los gitanos fueron alcanzados en el prado de Brockley, pero no estaba la joven entre ellos.

那群赛人在布洛克莱草地被找到了，可是她没有在他们中间。

Cuando yo vivía en ese ambiente con los gitanos, en un poblado, no había dinero para nada.

当我和赛人起生活在那种环境中时， 在个村庄里，没有钱买任何东西。

Se acercó a él un gitano, le dijo que tenía un burro que vender y le llevó para que le viera.

个卜赛人凑近他，对他说自己有头驴子要卖，要带他去看看。

Los gitanos en España en los años ochenta vivían una realidad, la mayoría de ellos, bastante especial.

八十年代西班牙的赛人过着真实的生活，他们中的大多数人都非常特别。

En una primera etapa destacan Poema del Cantejondo, muy influido por la lírica popular andaluza, y Romancero Gitano.

在第阶段，《Poema del Cantejondo》脱颖而出，深受安达卢西亚流行诗歌和《Romancero Gitano》的影响。

Así sería -dijo Sancho-; porque a buena fe que andaba Rocinante como si fuera asno de gitano con azogue en los oídos.

“大概是这样，”桑乔说，“罗西南多跑得矫健如飞，简直像卜赛人的驴。”

El gitano Melquíades se ocupa del asunto y crea un remedio para la enfermedad, que fue muy efectivo debido a su gran éxito.

赛人梅尔基亚德斯接手了这件事，并创造了种治疗疾病的方法，非常有效，取得了功。

Ni el sol ni el aire, ni todas las inclemencias, a las que más que otras gentes están sujetos los gitanos, pudieron deslustrar su rostro.

无论是太阳、空气还是其他恶劣的因素，包括人们对赛人的偏见，都不能莱西奥莎那美丽的面容。

Salió Preciosa la mejor bailadora y la más hermosa y discreta mujer, no entre los gitanos, sino entre cuantas hermosas y discretas hay en el mundo.

莱西奥莎长为了最好的舞者，也是最漂亮、最矜持的女孩。她美丽、矜持的魅力不仅在赛人中数数二，而且是世间少有的。

Parece que los gitanos y gitanas solamente nacen en el mundo para ser ladrones; nacen de padres ladrones, se crían con ladrones, estudian para ladrones, y finalmente salen ladrones.

好像卜赛的男人们和女人们在世界上就是为了当小偷而生；他们是小偷生的，被小偷养大，学习偷盗，并且最终为小偷。

Pero los pájaros y los lagartos no tienen idea del reposo, y los pájaros ni siquiera tienen residencia conocida. Son meros vagos como los gitanos y debe tratárseles exactamente del modo que a ellos.

可是鸟和蜥蜴却不懂休息，鸟连个固定地址也没有。他们不过是跟卜赛人样的流浪人，他实在应当受到对那种人的待遇。"

La primera entrada que hizo Preciosa en Madrid fue el día de santa Ana, patrona de la villa, con una danza en la que iban ocho gitanas y un gitano, gran bailarín, que las guiaba.

莱西奥莎刚到马德里时正赶上圣安娜节，纪念山丘守护神的节日。她跳了舞，这段舞蹈由个很有名的赛男舞蹈家领舞并由八个赛姑娘伴舞。

Nadie sabía aún qué era lo que buscaban, o si en verdad no eran más que filántropos, y ya habían ocasionado un trastorno colosal, mucho más perturbador que el de los antiguos gitanos, pero menos transitorio y comprensible.

这些外国人在马孔多寻找什么呢，或者他们只是些慈善家；然而，他们已在这儿闹得天翻地覆——他们造的混乱大大超过了从前卜赛人造的混乱，而且这种混乱根本不是短时间的、容易理解的。

Al pueblo iban seguidos de visita los gitanos, cuyo líder, Melquíades, siempre llevaba inventos que deslumbraban a José Arcadio y lo hacían obsesionarse al punto de aislarse en un laboratorio para trabajar en inventos que siempre resultaron en fracasos.

赛人来到了镇上，其首领梅尔基亚德斯总是带来让何塞·阿尔卡蒂奥眼花缭乱的发明，使他痴迷到把自己隔离在实验室里研究发明，但结果总是失败的。

Después de mandar a Washington y a los dos hombres que registrasen los alrededores, se apresuró a regresar y envió telegramas a todos los inspectores de Policía del condado, rogándoles que buscasen a una joven raptada por unos vagabundos o gitanos.

把华盛顿和两个男仆派去巡查四周地区之后，他急忙跑不回到家中、发电报给县里警察局所有的督察们，告诉他们帮助寻找个小女孩，她被赛人设局绑架了。

Prefiero que se vaya con un gitano canalla

Gitano, aquí cambia, no hay letra u, así que el sonido g es fuerte, como si fuese una jota.

Pero no trates de inculcar a los niños tus ideas de gitano.