Desde que el potentado había entrado en su tienda, el sombrerero levitaba de gozo.

打从富豪大亨一走进店里，帽子师傅就乐得飘飘然。

El gozo de los querubines y el canto de los serafines.

小天使在嬉耍，天使在歌唱。

Es especialista en las ciencias económicas y goza de buena fama internacional.

是经济学方面的专家，在世界上有一定的声望。

Además goza de una arquitectura muy vanguardista, lo que resulta aún más atractivo.

这里也有非常前卫的建筑，让蒂华纳更具吸引力。

Goza de fama internacional y es la carta de presentación de este país sudamericano.

闻名世界，是委内瑞拉的“名片”。

La cultura gastronómica de China goza de una historia muy larga, y es mundialmente famosa.

中国的烹饪文化拥有非常悠久的历史，世界闻名。

El que se alegra de vencer es el que goza con la muerte de los hombres.

而美之者，是乐杀人。

Mas ¿qué me aprovecha si está constituido en mi triste fortuna que ningún gozo me venga sin zozobra?

可是我空么呢？大概我注定苦命，没一番快乐不带忧惧。

Mientras duró la maniobra los pasajeros reconocían a sus parientes con aspavientos de gozo en el tumulto del mueble.

随着轮船慢慢靠岸，旅们认自的亲属，激动得大呼小叫，码头上一片混乱。

Es grande, grueso y goza al cazar.

它又大又厚，喜打猎。

Ya para culminar, la personalísima Ciudad de las Artes y las Ciencias que goza de un complejo cultura, arquitectónico y tecnológico incomparable.

最重要的是，极其个人化的艺术科学城，是个无与伦比的文化、建筑和科技的综合体。

Un grito de gozo salió de sus labios, y poniéndose en pie en su pintada barca, alargó los brazos a la sirena.

接着他发幸福的狂叫声，并在彩色的船上站起身来，朝美人鱼伸胳膊。

Goza, además, de las impactantes dunas de Samalayuca, la majestuosa catedral, la presa rodeada de magnificas áreas verdes, además de sus inmejorables museos.

这里还有萨马拉尤卡的迷人沙丘、雄伟的大教堂，被壮丽的绿地包围的大坝，还有无与伦比的博物馆。

Oirás cantar a las muchachas cuando lavan en el naranjal, y el ruido de la noria será gozo y frescura de tu paz eterna.

还会听见姑娘们在桔林里洗衣时的歌唱，水车的声音会给你永恒的宁静送来乐和清凉。

¡El animal no cabía en sí de gozo! Extendió las alas y, entre aplausos, se paseó estirando el cuello para que pudieran admirarle bien.

喜鹊抑制不住喜悦！张开翅膀，在掌声中伸着脖子走好让大家都羡慕它。

¡El zapatero no cabía en sí de gozo! Con ese dinero pudo comprar alimentos y cuero para fabricar no uno, sino dos pares de zapatos.

鞋匠喜不自禁，用这些钱他足够买些食物和够他做两双鞋子的皮子。

Se metía los pedazos enteros en la boca y se los tragaba sin masticar, gimiendo de gozo, y mirando a Ulises desde el limbo de su placer.

她一块块地塞进嘴里, 不嚼就吞下去, 吃得非常高兴。

Y aún quedan entre nosotros muchos remanentes de la cultura griega, que a pesar de su aparente poca trascendencia histórica, goza de una singular popularidad en el mundo contemporáneo.

而在我们之中仍留有许多希腊文化的残余，尽管它显然不再具备历史意义，但在现代世界仍然享有独特的名气。

Entonces la banda irrumpió con una pieza popular de moda, hubo una estampida de gozo de los pasajeros, y el baile se abrió en tropel.

随后乐队奏起一首时下流行的乐曲，乘们呼雀跃，舞蹈一片骚乱。

Nébel no cabía en sí de gozo, y como la señora no parecía inquietarse por las preocupaciones jurídicas de Nébel, éste prefirió también un millón de veces tal presencia a la del abogado.

内维尔抑制不住心中的喜悦。既然看起来她对内维尔法律上的咨询不觉得麻烦，内维尔也就甘愿一千次一万次地来跨律师的门槛。