Nuestra historia reciente nos ha legado varios ejemplos negativos en este sentido.
在这方面，我们最近的历史为我们提供了几个反面的例子。
Algunos de esos idiomas, como el francés, nos han sido legados por la historia.
其中包括法语在内的若干语言是历史留给我们的财富。
El fomento de la capacidad también garantizará un legado sostenible para la labor del Tribunal.
能力建设还保证法庭工作留下可持久的影响。
Ese es el oscuro legado del colonialismo del apartheid.
这就是种族隔离殖民统治遗留下来的赤裸裸现实。
Su legado es inmensamente rico y permanecerá con nosotros durante muchos años.
他留下的遗产极为丰富，在今后许多影响我们。
El legado del Estado nación del Renacimiento sigue siendo un concepto poderoso.
文艺复兴时期留下的民族家概念仍然很强大。
Hagamos que ese sea nuestro compromiso y nuestro legado para las generaciones futuras.
让这成为我们的留给后代的遗产。
Su legado seguirá siendo un modelo para todas las personas de buena voluntad.
他的遗产永远是所有善良人民的灯塔。
África tiene la esperanza de que su legado siga reinando en todo el mundo.
非洲仍然希望，他的遗产继续主宰全球。
Debemos trabajar juntos para protegernos contra esta amenaza al legado del Tribunal y a la justicia internacional.
我们必须共同努力，防备对法庭际司法的成就造成的威胁。
Estoy segura de que usted continuará el capaz legado de su predecesor, el Sr. Jean Ping.
我相信，你继你的前任让·平先生留下的出色遗产。
Por lo tanto, es nuestra solemne responsabilidad dejar un legado de paz y esperanza a las generaciones futuras.
因此，一份平与希望的遗产赠与我们的后代，是我们的庄严责任。
La paz es un valor supremo en el legado judío y es el objetivo anhelado de nuestra política.
平是犹太遗产中的一项最高价值，它是我政策的既定目标。
El legado de los seis últimos años es una paz que puede y debe seguir afianzándose.
过去六的成绩，是出现了可以而且必须继续加强的平。
Confiamos en que su legado sea continuado por sus sucesores una vez que éstos sean elegidos.
我们坚信，他们的继任者，一旦当选，就会继他们的遗产。
Además, el Tribunal Especial dejará un legado al personal sierraleonés, que constituye aproximadamente el 60% de los 340 funcionarios.
特别法庭还留下一批塞拉利昂工作人员，他们约占法庭全部工作人员340人的60％左右。
El legado del Tribunal con respecto a la consolidación del sistema judicial de Rwanda también precisa atención.
际法庭在加强卢旺达司法体系方面遗留的问题也应该得到重视。
El legado de nuestros esfuerzos seguirá definiéndose durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
在大会第六十届会议期间，我们努力的传统继续得到确认。
Compartimos el luto de su familia y de sus compatriotas y oramos para que encuentren consuelo en su colosal legado.
我们同其家属与人一起表示哀悼，我们祈祷他们对其巨大历史遗产感到慰藉。
Aplicar la Convención no es tarea fácil a la vista del legado de decenios de graves problemas y soluciones equivocadas.
由于存在着几十的严重问题遗留不明智的解决办法，执行《公约》决不是一件容易的事。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ésto dejó un fuerte legado lingüístico en el país.
这在该国留下了雄厚的语言遗产。
Recordamos profundamente sus grandiosas hazañas y sublimes virtudes, y apreciamos su valioso legado espiritual.
我们深切缅怀他的丰功伟绩和崇高风范，珍惜他留下的宝贵精神财富。
Considerada como la obra maestra de Newton, sin duda fue su legado más importante.
它被认为是牛顿的杰作，并无疑是他最重要的遗产。
Marruecos cuenta con un rico pasado hispano pero ¿conserva este legado en la actualidad?
摩洛哥拥有丰富的西班牙语历史，但如今是否还保留着这一遗产？
Cervantes, sin saberlo, nos había dejado el legado artístico más impresionante en idioma español.
塞万提斯本人并不知道，他给我们留下了多么动人的西班牙语艺术财富。
Museos que albergan importantes legados como el Museo Arqueológico Nacional o el Lázaro Galdiano.
博馆中收藏着重要的遗产，如国家考古博馆和拉萨罗·加尔迪亚诺博馆。
De origen español, este apellido es bastante común entre los cubanos, mostrando el legado de la era colonial española.
该姓氏源于西班牙，在古巴人中相当普遍，显示了西班牙殖民时代留下的痕迹。
Recordada por sus labores sociales, los hijos de la Princesa son ahora los encargados de continuar con su legado.
她对社会所做的贡献一直被人们铭记，她的孩子们继承了她的遗产。
Siguiendo el legado de algunos de los mejores futbolistas que han pasado por el club.
继承了往所有传奇球星的意志。
En estos cinco minutos haremos honor a su legado en un recorrido a través de su atípica y singular vida.
在下面五分钟里，我们会览他非同一般的独特人生纪念他的文学遗产。
––Había tanta informalidad en los términos del legado, que la ley no me hubiese dado ninguna esperanza.
“遗嘱上讲到遗产的地方，措辞很含混，因此我未必可以依法申诉。
Otro legado son los gentilicios que no tienen formas masculinas ni femeninas y que terminan con una i latina.
另一个遗迹是没有阳性或阴性形式的说明民族的词，并且以拉丁语i结尾。
Quizás Qin Shi Huandgi dedicó tanto esfuerzo a asegurar su legado porque estaba obsesionado con su mortalidad.
但也许秦始皇做出如此大的贡献，以确保他历史上的传奇地位，是因为他对死亡的纠结。
Nos reconforta saber que seguiremos disfrutando de su gran legado.
知道我们将继续享受他的伟大遗产， 我们感到很欣慰。
En cuanto bruto, pocas figuras históricas han inspirado un legado tan conflictivo.
作为一个野蛮人，很少有历史人能够激发出如此矛盾的遗产。
Es una ciudad donde el legado del pasado acompaña permanentemente al visitante, ofreciendo un escenario único para las incursiones gastronómicas.
在这座城市里，去的遗产永远伴随着游客，为美食之旅提供了独特的环境。
Ese legado sueco se puede ver al día de hoy.
瑞典的这一遗产至今仍可见一斑。
Y dejó un legado enorme para sus hijos y para nosotros.
他为他的孩子和我们留下了巨大的遗产。
Encima, cuanto más dinero uno tiene, más piensa en preservar el legado familiar..., así que imagínese lo popular que será este producto...
再说，越是有钱就越要考虑家族的延续，您说是不是？”
Un reinado excepcional pasa hoy a formar parte de nuestra historia con un legado político extraordinario.
今天的非凡统治成为我们历史的一部分， 具有非凡的政治遗产。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
贺词 
志 志 
保证法庭工作留下可持久的影响。
家概念仍然很强大。
留给后代的遗产。
馆中收藏着重要的遗产，如国家考古博
往所有传奇球星的意志。
览他非同一般的独特人生纪念他的文学遗产。
