En la casa señorial embaldosada de losas sepulcrales jamás se conoció el sol.

在一幢墓碑式的石板砌成的庄园房子里，是从来透不进阳光的。

La puerta cedió como la losa de un sepulcro, con un quejido brusco, exhalando el aliento fétido y viciado del interior.

扇门仿佛陵墓墓碑，一推就发出刺耳的声音，房间内散发着腐败的恶臭。

Allí estaba, apretujado tras las losas de mármol con casi dos siglos de abadesas y obispos, y otras gentes principales.

他在里几乎死了两个世纪的修道院院长、主教其他重要人士一起, 挤在理石板后面。

De arriba bajo, con rapidez y sin curiosidad; como si simplemente estuviera tasando el volumen de la losa que acababa de caerle encima.

她用目光上上下下扫视着我，一点儿都没表现出好奇，似乎只是在估量这个从天而降的包袱有多重。

Junto a una gran argolla de hierro empotrada en el muro, con la cual estaba encadenado, se veía un largo esqueleto, extendido cuan largo era sobre las losas.

墙上嵌着一个巨的铁环，上面的铁链子拴着一副枯槁的骨架，平坦地伸展在石头地面上。

El paso de Platero resuena en las grandes losas que abrillanta el riego, azules de cielo a trechos, y a trechos blancas de flor caída, que, con el agua, exhala un vago aroma dulce y fino.

小银的蹄子踏在被流水磨光的石板上，发出一种回荡的声响；白色的花瓣漂向水面中的一片蓝天，散发出幽微的甜香。