Entonces, se te ha pegado una melodía y no eres al único.

于是，你就有了一段旋律，而你并不是唯一有此经历人。

Unos niños cantan, con una melodía característica, los números premiados y el dinero que les corresponde.

有孩子唱歌，旋律很有特色，唱是奖号码和相应奖金。

De esa estudiosa distracción lo distrajo una suerte de melodía.

一阵有节奏呼喊声分散了他注意。

Sí, era el mismo ritmo, la misma melodía y...la misma pasión.

是，一样节奏，一样旋律，一样激情。

Mezcla de elementos contemporáneos y recursos de música urbana con melodías y ritmos flamencos.

这张专辑将现代元素、城市音与弗拉门戈旋律和节奏融合起来。

Los dos más relacionados con los patrones musicales son el ritmo y la melodía.

与音模型最相关两个是节奏和旋律。

Algo curioso: al reconocer una melodía, nuestra mente sólo recuerda los intervalos, que son las distancias entre los tonos.

奇特是，当识别一段旋律时，我们大只会记住音符间音程，也就是音高不同。

¿o te refieres a los rasgos prosódicos (o sea, la entonación, la intensidad, la melodía...) ?

还是指语音发音特征（即语调、重音、韵律等）？

Veamos si puedes reconocer el patrón de esta melodía y completar la nota que falta.

我们来看看你能不能识别出这段旋律模式，填入音符。

Es como si todos cantáramos la letra de la canción pero con ritmos y melodías diferentes.

就好像我们都在唱同一首歌歌词，但节奏和旋律不同。

Intenté dar cuerda a la caja de música, pero la melodía se trabó después de seis notas.

我拿起八音盒转了几下，但是旋律大概只持续了六个音符就停了。

Desde una perspectiva psicológica, las melodías pegadizas son un ejemplo de las imágenes mentales.

从心理学角度来看，洗旋律就是心理意象一个例子。

A más del 90% de la gente le afectan las melodías pegadizas al menos una vez por semana.

超过 90% 人每周至少会被洗旋律影响一次。

Las melodías pegadizas son una forma especial de imágenes auditivas porque son involuntarias.

洗旋律是一种特殊形式听觉意象，因为它们是不由自主。

Los científicos no saben exactamente por qué es tan fácil que las melodías se peguen en nuestra cabeza.

科学家们并不清楚为什么那么容易就有旋律在我们回荡。

También es destacable la repetición de las melodías pegadizas.

同样值得注意是，洗旋律也会重复出现。

Si la repetición es un activador, entonces tal vez podamos culpar de esas melodías a la tecnología moderna.

如果重复是一种诱因，那么我们或许可以将这些洗旋律归咎于现代科技。

Los labios, la lengua, la mandíbula, el ritmo, el tono, la melodía… mil cosas.

嘴唇、舌头、下巴、节奏、语气、旋律… … 一千种东西。

Esta referencia y otras muestran que las melodías pegadizas parecen ser un fenómeno psicológico básico.

这个故事和其他故事表明，洗旋律似乎是一种基本心理现象。

La primera es la de encontrar alivio, identificarnos con las letras o en la melodía de una canción.

第一个是寻找解脱，认同歌曲歌词或旋律。