El terremoto ocasionó la destrucción de la ciudad.
地震毁坏了这座城市。
El terremoto ocasionó la destrucción de la ciudad.
地震毁坏了这座城市。
Su mal genio le ocasiona continuos conflictos.
他的坏脾气不停给他带来麻烦。
Según Jordania, ese aumento de la población ocasionó daños al medio ambiente.
约旦认为，人口的这种增加对环境造成了损害。
En Indonesia el contrabando desaforado de madera ocasionaba una destrucción ecológica de enormes proporciones.
在印度尼西亚，猖獗的非法走私木
造成大规模生态破坏。
Uno de los sospechosos disparó en su dirección, lo que ocasionó un intercambio de disparos.
一名嫌犯朝警员的方向开枪，于是双方交火。
Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.
几乎在整整一年前，“伊万”飓风摧毁了格林纳达社会。
Ofreció sus sinceras condolencias a las víctimas de la devastación ocasionada por el huracán Katrina.
她向因“卡特里娜”飓风肆虐而遭受损失的人们表示慰问。
También se señaló que si bien los proyectos de artículo 5 y 10, relativos a la continuidad de la nacionalidad de una sociedad, establecían condiciones precisas para la protección de las personas naturales y jurídicas, no cabía decir lo mismo respecto de los accionistas; la inclusión de una referencia a la nacionalidad de éstos en el momento de ocasionarse el perjuicio, o una referencia a los artículos sobre las personas naturales, podría impedir la venta de las acciones o el cambio de nacionalidad por razones de conveniencia.
还有人指出，虽然关于持续国籍规则的第5条和第10条草案对自然人和法人的保
规定了明确条件，但是，对股东的保还没有做到这一点；提到他们在发生伤害时的国籍，或参照关于自然人的条款，可以防止出售股份或出于方便而改变国籍。
La disminución de las necesidades se debe a que se generalizó el uso de sistemas digitales de archivo de documentos y se redujeron el consumo de papel, los costos de pases y tarjetas de identificación fungibles con respecto a lo previsto, el consumo de piezas de repuesto y tóner en el equipo de comunicaciones y el uso de vehículos al reducirse el número de misiones sobre el terreno convirtiéndolas en lugares de destino sobre el terreno, lo que ocasionó un menor consumo de gasolina.
所需经费减少，原因是广泛采
文件数字化存档，纸张消耗减少，通行证和身份证件消耗品低于预测水平，通信设备配件和墨粉消费减少，派往外地的特派团减少，
车
减少，汽油消耗减少。
El requisito impuesto durante el período anterior al que se examina de que todo el personal de las Naciones Unidas hubiera de detenerse en el puesto de control palestino situado dentro de la Franja de Gaza hasta que las autoridades israelíes dieran permiso por teléfono para avanzar hasta la terminal israelí ha seguido ocasionando largas demoras, a veces de varias horas, exponiendo al personal del Organismo a peligros innecesarios cuando se producen tiroteos en la zona, como ha sucedido repetidamente.
在前一个报告期间规定要求在加沙地带内的所有联合国工作人员在巴勒斯坦过境点都必须接受以色列当局的电话审查，然后才能通过以色列终点站，这种做法造成长时间的耽搁，有时甚至是几个小时，工程处工作人员受到不必要的危险，因为这些地区经常发生枪战。
Los entendimientos del Comité Zangger también se refieren a las exportaciones a Estados Partes en el Tratado no poseedores de armas nucleares en la medida en que el Estado receptor reconozca los artículos que figuran en la lista inicial de artículos que ocasionan la aplicación de salvaguardias, al igual que los procedimientos y criterios basados en el párrafo 2 del artículo III del Tratado como base para sus propias decisiones en materia de control de exportaciones, inclusive reexportaciones.
桑戈委员会的谅解还涉及对无核武器缔约国的出口，要接受国承认触发清单上的物项以及根据条约第三条第2款制订的程序和标准是本国作出包括再出口在内的出口管制决定的基础。
La falta de acceso a tecnologías de punta en la producción de carne de ave, mayoritariamente de producción norteamericana, ocasionó que se mantuviera paralizado este tipo de producción durante el año, imponiendo la reubicación en otros empleos a más de 4.000 trabajadores del sector y privando a la industria del desarrollo de una producción propia con un valor agregado de más de 5 millones de dólares en cuanto a carnes, equivalentes a 8.800 toneladas de carne de ave.
无法获得主要是美国的先进技术，这一年的家禽肉类生产瘫痪，迫将该部门的4 000多名工人转移到其他工作上和将该行业的生产值削减了500多万美元，相当于8 800吨家禽肉类。
El Secretario General, al ser notificado por un Contratista o tomar conocimiento de otra manera de un incidente derivado de las actividades del Contratista en la Zona o causado por éste que pudiera ocasionar daños graves al medio marino, hará que se publique una notificación general del incidente, notificará por escrito al Contratista y al Estado o los Estados patrocinadores y presentará inmediatamente un informe a la Comisión Jurídica y Técnica y al Consejo.
如果秘书长接到承包者通知，或从其他来源获悉，承包者在“区域”内的引起或造成事故，构成对海洋环境造成严重损害的威胁，秘书长应指示发出有关该事故的一般性通知，应以书面通知承包者和担保国，并应立即向法律和技术委员会及理事会提出报告。
La Asamblea adoptó la Resolución A35-1: Actos de terrorismo y destrucción de aeronaves civiles rusas que ocasionaron la muerte de 90 personas - pasajeros y miembros de la tripulación, por la que instó a los Estados contratantes a cooperar activamente para hacer responder de sus actos y castigar con severidad a los responsables de ayudar, apoyar o encubrir a los perpetradores de dichos ataques, así como a quienes los organizaron y patrocinaron.
大会通过了题为恐怖行为和俄罗斯民航飞机被炸毁造成90名乘客和机组人员死亡的A35-1号决议，该决议促请加入国积极合作，帮助、支持或窝藏攻击者的人和组织与发起攻击的人难逃法网并对他们严惩不怠。
Kuwait pide indemnización por los daños que ocasionaron los contaminantes procedentes de los incendios de pozos petroleros y los derrames de petróleo en su territorio y en el golfo Pérsico, por los daños a los residentes de Kuwait causados por minas y artefactos explosivos, y por los daños resultantes de las circunstancias y experiencias traumáticas vividas por muchos de sus ciudadanos durante la invasión y ocupación por el Iraq.
科威特索赔的损害来自科威特油井大火及其领土上和波斯湾内的石油外溢产生的污染物；地雷和军械造成科威特居民受伤；在伊拉克入侵和占领期间许多科威特公民遇到创伤事件和经历，从而受到损害。
Entre otros daños que causan a los seres humanos los desechos marinos cabe mencionar los peligros para la seguridad en el mar (que requieren servicios de salvamento) que ocasionan, entre otros, los problemas de funcionamiento de hélices, así como los daños a la salud humanas (heridas o enfermedades) provocados por los desechos que se encuentran en las playas y las aguas de los balnearios, incluidos los desechos médicos.
海洋垃圾对人造成的损害还包括，特别是由于推进器被缠住而造成的海上安全风险（要求救援服务），以及海滩上以及冲澡水中的垃圾包括医疗废物给人体健康造成的损害（伤害、疾病）。
La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.
在本报告所述期间，加沙地带的医疗服务，特别是心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门医疗服务的提供也因医务人员和保健人员无法到达其医疗中心而受到影响。
El terremoto y el tsunami que sobrevinieron recientemente, así como la serie de huracanes que azotaron la región del Caribe el año pasado, ponen de manifiesto el número y la magnitud crecientes de los desastres naturales y su repercusión cada vez mayor, debido a la gran pérdida de vidas que ocasiona y a los enormes daños que acarrea a la infraestructura socioeconómica.
最近的这场地震和海啸以及去年袭击加勒比地区的飓风突出显示，自然灾害的数量在不断增多，规模在不断扩大，影响也越来越严重，会造成大量的生命损失，并严重破坏社会经济基础设施。
El Iraq señala además que, si bien hay claras pruebas de daños en determinadas partes del desierto kuwaití, es preciso evaluar la reclamación teniendo en cuenta las correspondientes condiciones de referencia, los efectos del constante pastoreo y los obstáculos a la recuperación de la vegetación y la prestación de servicios que ocasiona la falta de una gestión sostenible de los pastizales.
伊拉克还表示，尽管有明确的证据显示科威特沙漠的某些部分受到损害，但评估索赔需要参照有关基线条件、现有放牧的影响以及缺乏可持续的牧场管理给植被恢复和提供服务造成的阻碍。
Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.
今天，1月18日，就在我们发言的时候，联合国世界减灾大会刚刚在日本兵库县神户市召开，人们将记得，十年前该市发生的严重地震6 000多人丧生。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
