originar

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲突也造成和加强了极难消除的分裂。

No obstante, como siempre, ese arbitraje ha originado vencedores y vencidos.

然而同以往一样，仲裁造成获利者和失利者。

La imprecisión de la CIM a este respecto ha originado un importante punto de controversia.

《联合国国际货物销售合同公约》由于未制定这方面的具体规定而产生了大量争议。

Las ideas subyacentes del derecho de veto se originaron en otra época.

确立否决权的理由产生于一个不同的时代。

15) El Comité reconoce que el uso de Albania como lugar de tránsito para la trata de seres humanos ha disminuido y acoge con agrado las medidas jurídicas y prácticas adoptadas por el Estado Parte para abordar y combatir la trata de mujeres y niños que se origina en el país, pero no dejan de preocuparle este fenómeno, las denuncias de participación de funcionarios policiales y gubernamentales en la trata y la falta de mecanismos efectivos para proteger a los testigos y las víctimas (arts. 8, 24 y 26).

(15) 委员会承认，阿尔巴尼卖人口转运路线方面的作用已经降低，并且欢迎缔约国为了处理和打击运该国儿和妇女的罪行而采取的法律措施和实际措施，但是仍然对以下情况表示关注：目前这仍然存，还有报告说警察和政府官员参与了卖人口，以及该国没有有效地保护证人和受害者的机制(第八、二十四和二十六条)。

El programa será un complemento de la labor ya emprendida por el Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en relación con la educación, el recuerdo y la investigación del Holocausto, un grupo de 20 países que ha estado trabajando con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para introducir en los planes de estudios material sobre el Holocausto y la devastación que puede originarse cuando se permite que se propague el odio y hasta que sea alentado por gobiernos extremistas.

该方案将补充大浩劫教育、纪念和研究国际合作工作队已经完成的工作，20个国家组成的这个小组同各国政府、非政府组织和民间社会一道学校课程中加入有关大浩劫以及当流氓政府允许仇恨扩散并甚至怂恿仇恨时可能造成的破坏的材料。

La contribución de los bienes y los servicios originados en los bosques es con frecuencia mucho mayor de la que revelan las estadísticas oficiales. Ello obedece en parte al hecho de que muchos productos importantes (como la leña) forman parte de la economía no estructurada y sumergida, y en parte al hecho de que hay productos que no van al mercado (como el gran número de beneficios ambientales) y que sólo se pueden valorar de forma indirecta.

森林产品和服务的贡献往往比官方统计数据所揭示的要大得多，部分是由于许多重要的产出（例如薪材）是不加记录、非正规经济的一部分，部分则是由于有些非市场销售的产出（诸如许多环境方面的好处）只能间接地估计价值。

Entre los problemas que deben resolverse para poner a las poblaciones a salvo de la violencia que originan las armas de fuego, puede citarse la cuestión de la posesión de armas por civiles, en especial armas de uso militar; la cuestión de la responsabilidad de los Estados en materia de transferencias de armamento; y otras prioridades como la utilización abusiva de armas ligeras por agentes del Estado, incluido el ejército, la policía y las fuerzas paramilitares.

为使民众免遭枪支危害，需要解决的问题很多，包括：平民持有武器、特别是军用武器的问题；国家武器转让方面的责任问题；以及其他优先问题，例如包括军队、警察和准军事部队内的国家工作人员滥用小武器和轻武器的问题。

La forma en que ha venido desarrollándose la acción por parte de la comunidad internacional en tal sentido es, a nuestro juicio, un mero acto de intervención, especialmente cuando dichas acciones no enfrentan en forma decidida las causas profundas que han originado la situación actual del Afganistán, es decir, sus graves problemas socioeconómicos y políticos, los cuales incluso, en el informe presentado por el Secretario General sobre este tema, no son analizados a fondo.

国际社会此情况下采取的行动方式完全是一干预行动，尤其是此类行动并没有明确处理阿富汗目前局势的根源，也即其严重的社会和政治问题，秘书长其关于本项目的报告中也没有对此作出深入分析。

Los planes de microcrédito son muy positivos, pero no hacen frente a las causas que originan de la pobreza; la oradora pregunta si se han estudiado los efectos de las tendencias macroeconómicas, los ajustes estructurales, el género, la etnia y el nivel de conocimientos especializados en los niveles de pobreza de las mujeres y si se está aplicando algún enfoque metodológico coordinado con miras a eliminar la pobreza entre las mujeres.

微额信贷计划非常好，但是它们并未铲除贫穷的根本原因，而且需要了解是否已经研究了宏观经济趋势、结构调整、性别、民族和技能水平对妇女贫穷程度的影响，以及是否有任何消除妇女贫穷的协作方式和方法。

En el período que se examina, se mantuvo la cesación del fuego en el sector sirio-israelí y, en general, hubo calma en la zona de operaciones de la FNUOS, salvo en las granjas de Shab'a (sector 6), donde se registraron actividades originadas en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), que se describen en mis informes sobre la FPNUL.

本报告所述期间，以色列-叙利分区的停火得以维持，观察员部队行动区大体上依然平静，但沙巴农场区（6号区）是一个例外。

Una cuestión que plantearon primordialmente los países Partes desarrollados fue la necesidad de que se definiera con mucha más claridad la división de responsabilidades entre la secretaría y el MM a fin de evitar la actual superposición y duplicación de actividades, que ha originado rivalidad entre las dos entidades, una rendición de cuentas insuficiente en algunos ámbitos y falta de coherencia en las relaciones con los asociados externos.

所提出的一个问题(主要由发达国家缔约方提出)是：有必要更加明确地划分秘书处与全球机制之间的职责，以避免目前存的活动重叠和重复，这造成了这两个实体之间的竞争，致使某些方面责任划分不当，并使得与外部伙伴的关系缺乏连贯一致性。

Resulta inquietante observar que, aunque algunos miembros de la Comisión de Cuotas han cuestionado los motivos por los que se impuso este límite máximo a los países menos adelantados ya que sólo beneficiaba a dos Estados Miembros y conducía a un ajuste muy pequeño, no se hayan expresado esas preocupaciones por el límite máximo del 22%, pese a que origina un ajuste mucho mayor.

令人不安的是，会费委员会的一些成员询问设定最不发达国家的会费上限的理论基础是什么，因为从中受益的只有两个会员国，只需要做很小的调整；但是对导致更大幅度调整的22％的上限却没有表示这关切。

Aunque la reciente retirada de las fuerzas de ocupación de Gaza y ciertas partes de la Ribera Occidental ha generado un entorno relativamente positivo, el ciclo de la violencia continúa a causa del estrangulamiento económico, la división, el asedio, el encerramiento originado por el muro de separación y la constante obstrucción por Israel de la aplicación real de la hoja de ruta.

但是由于经济受到钳制，因隔离墙造成的分割、长期处于围攻和包围状态以及以色列继续阻挠真正实施“路线图”，结果巴勒斯坦的暴力活动持续不断。

Nuestras relaciones estables con nuestros vecinos, la tradición de Andorra como refugio seguro durante las guerras y los conflictos europeos, nuestra tradición parlamentaria que se origina en 1419 y nuestras realidades geopolíticas nos impulsan a defender y a creer en las virtudes y los valores del diálogo, el pacifismo y el desarrollo, que se ajustan a los de las Naciones Unidas.

这些信念与联合国的信念是一致的。

El carácter cada vez más complejo de los problemas que originan los conflictos contemporáneos requiere que mejore la planificación integral y el despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz de múltiples funciones, el fortalecimiento y la coordinación entre los diversos componentes de las misiones y su cooperación en el ámbito de su responsabilidad con otras presencias internacionales.

当代冲突引发的问题的复杂性要求改进多功能维和行动的综合规划和部署，加强特派团各单位之间的协调及其自己负责地区内同其他国际组织的相互配合。

En el párrafo 42 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que siguiera examinando su estrategia a mediano plazo de una manera integral; el examen incluiría elementos como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el PNUD, con miras a ajustar sus criterios de ejecución de proyectos.

报告第42段中，项目厅同意委员会重申建议，继续全面审查中期战略，审查包括很多因素，例如分析非开发计划署业务相关变数，以统一项目交付办法。

Nuestra segunda consideración se origina en nuestra experiencia en los Grandes Lagos, región que ha sufrido una de las tragedias humanitarias más graves —el genocidio de Rwanda— así como guerras e inestabilidad y una corriente de refugiados que ha sobrecargado no solamente a los países que acogen a estos refugiados, sino incluso al propio régimen reglamentario.

我们的第二项主张产生于我们大湖区的经验，该区域遭遇了一场最严重的人道主义悲剧——卢旺达的族灭绝——以及战争、不稳定和难民的涌入，不仅对接受难民的国家，而且甚至对管理制度本身造成了过度的负担。

Panamá declaró, en relación con los artículos 16 y 18 de la Convención, que no estaba obligada a extraditar o a prestar asistencia judicial en los casos en que los hechos que originasen las solicitudes de extradición o de asistencia judicial no constituyesen delitos tipificados en la legislación penal de la República de Panamá.

巴拿马声明，根据《公约》第16和第18条，引起提出引渡或司法协助请求的事件根据巴拿马共和国的刑法不属于犯罪的情况下，它将没有义务进行引渡或提供司法协助。

La comunidad internacional debe esforzarse por traer al primer plano la cuestión de los desiertos y la degradación de las tierras, y hacer frente a las causas que originan la desertificación y a sus repercusiones adversas en el desarrollo, la pobreza, la deforestación, la salud, la sostenibilidad ambiental, la agricultura y la emigración.

国际社会应当致力于消除荒漠化的根源及其对发展、贫穷、毁林、卫生、环境可持续性、农业和移民的影响，以使沙漠和土地退化问题受到重视。