desencadenar B2

La intensidad de la lluvia desencadenó las inundaciones.

强降雨引发了洪水。

Sabemos, por el contrario, que en algunos casos la situación de debilidad de Estados, calificados como fallidos, reside generalmente en sus orígenes mismos, pues han sido muchas veces creados, en general, como instituciones políticas y económicas dependientes y subordinadas, es decir, como protectorados o semiprotectorados extranjeros de factura neocolonial, o bien, abriendo los ojos a la realidad actual, han sido víctimas de procesos de desestabilización inducidos por el “imperio” y sus aliados que, a tal fin, desencadenan deliberadamente crisis internas y guerras intestinas en estos Estados con el propósito de volver a fundarlos.

我们知道，与此相反的是，在有些情况下，被归类崩溃的国家的弱势，通常根植该国的起源，因一般而言，许多国家在建国时是附属的和受控制的政治和经济实体，换言之，是外国的保护国或具有新殖民地性质的半保护国。

Se puede tratar de retener a estos profesionales ofreciéndoles sueldos altos, pero cuando los ingresos y las posibilidades sociales en el extranjero son mucho mayores es difícil imaginar que esta estrategia sirva de mucho; por otra parte, los sueldos muy altos crean problemas de equidad horizontal en la sociedad y puede también desencadenar una carrera de aumentos de sueldos en todos los sectores, un riesgo al que las sociedades pobres no pueden exponerse.

许以薪使他们留在国内是一个办法，但是在国外的经济收益和社会机遇都要好得多的情况下，很难想象这一机制会带来很大的影响；此外，薪在社会中造成横向平的问题，并可能引起竞相提工资的做法，这是贫穷社会负担不起的。

En el caso de las industrias extractivas, ya algunos observadores han descrito la carrera de incentivos como una "victoria pírrica", en la que la competencia inversora entre los países anfitriones puede desencadenar una "carrera fin", tanto en el sentido más estático, por lo que hace a los ingresos fiscales perdidos, como en términos de abandono de opciones políticas que serían necesarias para dar con una senda de crecimiento más dinámica a largo plazo.

就开采性工业而言，一些观察员将激励性竞争描述“胜利者的诅咒”，因这使东道国的投资竞争引发一场“降到底的竞赛”，这不仅指更静态意义上的放弃金融收入，而且指放弃更动态的长期增长道路所需要的政策选。

Los enfoques de las políticas públicas deben tener en cuenta todas las dimensiones del desarrollo de los recursos humanos, incluida una amplia gama de sectores fundamentales para satisfacer las necesidades humanas básicas, porque las inversiones sociales y económicas han demostrado reforzarse mutuamente, y las estrategias que incluyen ambos tipos de inversión pueden desencadenar un beneficioso ciclo de crecimiento económico y desarrollo sostenible menos sensible a las convulsiones económicas e internacionales.

政策方法应该解决人力资源开发各方面的问题，包括满足人类基本需求所必需的各个部门的问题，因事实证明，社会和经济投资之间可以相互促进，涉及两种投资形式的战略有可能促进经济可持续增长和发展的良性循环，可以更好地承受国际和经济的冲击。

La ejecución del Programa de Acción, especialmente de las medidas orientadas a garantizar que los servicios de planificación de la familia tengan precios asequibles, sean económicamente aceptables y estén al alcance de cuantos los necesiten y deseen, puede contribuir a reducir los embarazos no deseados, especialmente en los países con tasas elevadas de fecundidad, y desencadenar así el proceso que da lugar a la ventaja demográfica.

执行《行动纲领》，特别是执行一些措施，以确保所有需要并希望得到计划生育服务的人能获得这些负担得起、可以接受的服务，可以有助特别是目前生育率较的国家减少意外生育，并能因此启动产生人口红利的进程。

La ejecución del Programa de Acción, especialmente de las medidas orientadas a garantizar que los servicios de planificación de la familia sean económicamente aceptables y estén al alcance y disposición de cuantos los necesitan y desean, puede contribuir a reducir los embarazos no deseados, especialmente en los países de alta fecundidad de hoy, y desencadenar así el proceso que da lugar a la ventaja demográfica.

执行《行动纲领》，特别是执行一些措施，以确保所有需要并希望得到计划生育服务的人能获得这些负担得起，可以接受的服务，可以有助特别是目前生育率较的国家减少意外生育，并能因此启动产生人口红利的进程。

La terrible tragedia que desencadenó el huracán Katrina en una ciudad importante de los Estados Unidos de América y la sorprendente parálisis y vulnerabilidad que dejó al descubierto deberían dejar una idea muy clara del daño que se hace todos los años a la economía de países pequeños como Belice, que están lejos de la mirada atenta de los medios de difusión internacionales.

“卡特琳娜”飓风在美利坚合众国一个重要城市造成了可怕的悲剧，造成了令人震惊的瘫痪，暴露了各种弱点，这应该使人们非常清楚地了解，在远离国际媒体注意的地方，像伯利兹这样的小国的整个经济每年都遭受到什么样的打击。

En ese sentido, insiste en la creciente importancia del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, un órgano bipartito compuesto de representantes gubernamentales e indígenas que, entre otras cosas, identifica los aspectos fuertes y débiles de los gobiernos cuando regulan los procesos desencadenados por la globalización que afectan a los pueblos indígenas.

这是一个双边机构，由政府和土著民族代表组成，该机构除其他事项外，还确定了政府在全球化背景下，对影响土著民族的各项进程加以规划的能力。

El terremoto y el tsunami que se produjeron recientemente desencadenaron un debate sobre la necesidad de establecer mecanismos regionales de alerta temprana para prevenir los desastres, desarrollar y fortalecer la preparación frente a las catástrofes y mitigar y planificar los imprevistos, así como sobre la necesidad de tomar medidas encaminadas a preparar a las comunidades para desastres futuros.

近来的地震和海啸引发了关建立预防灾害区域早期预警机制、发展和加强应急准备、进行减灾和应急规划以及采取措施使社区未来灾害作好准备的必要性的辩论。

Filipinas condena el atentado suicida con bomba de Netanya y el ciclo de violencia y represalias resultantes, desde el asesinato de militantes sospechosos cometido por Israel hasta el torrente de muerte y destrucción desencadenado por los extremistas palestinos, que hizo añicos la frágil tregua que la comunidad internacional ha venido tratando de mantener desde febrero.

菲律宾谴责内坦亚的自杀爆炸和由此产生的从以色列暗杀涉嫌民兵到巴勒斯坦极端分子频频造成死亡与破坏的暴力和抗暴力循环，这些活动破坏了国际社会自二月以来一直努力维持的脆弱停火。

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación ante la situación reinante en la región e insta a la comunidad internacional a tomar conciencia de la gravedad de los actos del régimen separatista y a adoptar las medidas adecuadas para evitar el desencadenamiento de un conflicto armado en la región.

格鲁吉亚外交部对该地区的现状极担忧，并敦促国际社会适当评估分裂主义政权的行，采取适当措施，以阻止在本地区内挑起武装对抗。

La comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas y la sociedad civil en el ámbito humanitario, se vio enfrentada a un desastre de una magnitud sin precedentes desencadenado en un período de tiempo muy breve que, además de la ingente cantidad de víctimas mortales, causó un desplazamiento de personas de unas dimensiones extraordinarias.

这次海啸使包括人道主义领域的联合国机构和民间社会在内的国际社会面对着一个规模空前的灾难，它在短时间内造成了大批人死亡和大规模流离失所的问题。

El objetivo de un impulso de este tipo es precisamente desencadenar un círculo virtuoso de crecimiento basándose en vínculos interdependientes entre niveles crecientes de renta, ahorro, inversión y exportaciones, y en el que la IED podría también desempeñar una función constructiva al colmar las brechas de recursos y fomentar la complejidad tecnológica.

这种推动的目的就是要引发良性增长周期，其基础是收入、积蓄、投资和出口水平提之间的相互支持联系，而且外国直接投资可以在填补资源空白和增加技术能力方面起到建设性作用。

Los desastres naturales que últimamente se han desencadenado en diferentes partes del mundo deben inducir a la comunidad internacional a evaluar de nuevo sus compromisos y decisiones referentes al medio ambiente, y se tienen que adoptar medidas para garantizar la sostenibilidad ambiental y la mitigación de los efectos del cambio climático.

世界不同地区最近的自然灾害应促使国际社会重新评估它关环境的承诺和决定，并应采取措施保证环境可持续性和缓解气候变化的程度。

Además, en el condado de Nimba varios grupos organizados han desencadenado protestas violentas, exigiendo que la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración pagase la matriculación en las escuelas a las que habían asistido pero que no habían sido autorizadas por la Comisión Nacional a aceptar la matrícula de excombatientes.

此外，宁巴州有组织的团伙也举行了暴力抗议活动，要求国家解除武装、复员、遣返和重返社会委员会向他们上课的学校付费，而国家委员会未核准这些学校招收前战斗人员。

Esos seminarios han desencadenado la formación de muchas más comisiones de distrito para la igualdad de género —diez en un período de cuatro meses— con lo que se cumple el objetivo a largo plazo de la Oficina de crear una red de mecanismos institucionales coordinados a nivel local y regional.

随着这些活动的展开，许多国家两性平等委员会相继成立（4个月之内有10个委员会成立），从而实现了两性平等办室建立国家和地区跨部门协调机制网络的目标。

En su transcurso, los ministros europeos a cargo de las cuestiones relativas a la igualdad requirieron que, para impedir conflictos y consolidar la paz una vez resueltos los ya desencadenados, se adoptara un nuevo enfoque en que se tuviesen en cuenta las necesidades y el talento de la mujer.

负责平等事务的欧洲部长在会上呼吁，在考虑到妇女的需求和才能的前提下，寻找预防冲突和冲突后建设和平的新办法。

La crisis de la deuda en el mundo en desarrollo fue desencadenada por la reorientación de las políticas en los países industrializados (UNCTAD, 1986), pero puso de manifiesto la medida en que la rapidez del crecimiento había llegado a depender del aumento constante de las entradas de capital.

尽管工业化国家的政策调整引发了发展中世界的债务危机(贸发会议， 1986)，但也反映出快速增长如何依赖持续不断的资本流入。

Global MapAid se había establecido con el objetivo de suministrar mapas especializados a los encargados de adoptar decisiones en la esfera humanitaria, sobre todo en los desastres que surgían lentamente, como las hambrunas, pero también, cuando era necesario, en los desastres que se desencadenaban rápidamente, como las inundaciones.

Global MapAid组建的目的是人道主义决策者提供专门的地图，主要是关缓慢发生的灾害如饥荒，但在必要时也涉及洪水等迅速发生的灾害。