entorpecer

Espera que los países anfitriones no entorpezcan la labor de la Dependencia Común de Inspección.

他希望东道国不会阻碍联合检查组(联检组)工作。

Entorpece las actividades productivas, en particular en las zonas rurales.

地雷阻碍生产活动，特别是农村地区。

Los terroristas han entorpecido seriamente nuestros esfuerzos de desarrollo económico.

恐怖主义严重影响了我国社会经济发展努力。

La falta de fondos entorpece mucho la labor de desminado.

排雷工作因缺乏资金受到很大影响。

Se debería actuar con toda celeridad ante cualquier actividad tendiente a entorpecer el proceso electoral.

凡破坏选举进程举动都应迅速受到处置。

Exhortamos asimismo a Israel a poner en libertad a todos los prisioneros y detenidos libaneses en prisiones israelíes y exhortamos asimismo a Israel a proporcionar a las Naciones Unidas todos los mapas y la información sobre la ubicación de las minas terrestres que ha colocado en el sur del Líbano durante la ocupación de ese país, lo que entorpece el desarrollo y la rehabilitación del sur del Líbano e impide la explotación agrícola de vastas zonas de ricas tierras agrícolas, y expresamos nuestro apoyo a la ayuda para las labores de desminado en el sur del Líbano.

我们还呼吁以色列释放以色列监狱中黎巴嫩犯人和被拘押者，我们呼吁以色列向联合国提供其占领期间黎巴嫩南部埋设地雷置所有地图和信息，这些地雷妨碍黎巴嫩南部发展和恢复，使人们不能对大量肥沃耕地进行农业开发，我们支持协助黎巴嫩南部排雷活动。

El Sr. Pillai mencionó que la capacidad del Comité para evaluar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Partes en virtud de los artículos 5 (prohibición de la discriminación racial) y 6 (recursos) a menudo se veía entorpecida porque algunos Estados no proporcionaban información sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otro tipo que habían adoptado para cumplir la Convención ni datos desglosados por origen étnico y género sobre el disfrute de los derechos enunciados en dichos artículos o información sobre los resultados de estudios específicos.

Pillai先生说，有时由于一些国家没有提供有关为执行《公约》而采取立法、司法、行政或者其他方面措施信息，没有提供根据种族和性别分列有关享有公约所规定权利数据，也没有提供关于具体研究成果信息，因此委员会就很难审查缔约国是否履行了根据《公约》第5条(禁止种族歧视)和第6条(补救措施)而承担义务。

En efecto, de las opciones examinadas, una de las más viables, y que con menos probabilidad se vea entorpecida por complicaciones financieras, jurídicas y técnicas, que requiera una nueva institucionalización mínima y que probablemente sea la más fácil de aplicar, podría ser aquélla en que el OIEA se mantuviera dispuesto a ser el garante de mecanismos de suministro de combustible sustitutivos establecidos de conformidad con criterios acordados en caso de que fuera suspendido el suministro de combustible a un Estado por motivos que no fueran comerciales.

实际，业经审查方案中，最可行、最不可能受到财政、法律和技术复杂问题困扰、需要最低新制度化并且可能最容易实施方案之一，可能就是原子能机构随时准备某个国家核燃料供应因商业以外原因而中止情况下按照商定准则作为替代燃料供应安排保证者。

Israel tiene que poner fin a todos los ataques militares e incursiones en zonas civiles palestinas, a la práctica de los asesinatos extrajudiciales, a todas sus actividades ilegales de colonización, incluidas la construcción del muro expansionista y la creación de asentamientos, y tiene que levantar todas las restricciones a la libertad de circulación de las personas y los bienes, que no sólo han debilitado la economía y la sociedad palestinas, sino que siguen entorpeciendo la capacidad de los líderes palestinos para cumplir sus deberes y responsabilidades.

以色列必须停止对巴勒斯坦平民地区进行一切军事攻击和侵入、必须停止法外杀戮做法，必须停止一切非法殖民化活动，包括扩充隔离墙和建立定居点、必须取消对人员和货物自由流动一切限制，这不仅削弱了巴勒斯坦经济和社会条件，还继续严重损害巴勒斯坦领导层履行义务和责任能力。

Conviene especialmente hacer frente a la discriminación y las desigualdades por motivos de género que entorpecen el acceso de la mujer a las oportunidades que se ofrecen en la incipiente sociedad del conocimiento y la información y que menoscaban las posibilidades de las tecnologías de la información y las comunicaciones y los medios de difusión como instrumentos eficaces para promover la igualdad entre los géneros.

处理因社会性别产生歧视和不平等尤其重要，因为它们有损于妇女利用新兴知识和信息社会机会，降低了信息和通信技术及媒体作为推动两性平等有效工具潜力。

En particular, podría impartirse orientación para que no se pusiera al alcance del público información que fuera contraria a derecho, entorpeciera la acción de la justicia, fuese contraria al interés público, redundara en menoscabo de intereses comerciales legítimos de las partes o fuera un obstáculo para la libre competencia (véase por ejemplo, el enunciado similar del párrafo 3 del artículo 55 de la Ley Modelo).

尤其是，可以提供一项指导，即如果这一披露将违背法律、阻碍执法、不符合公共利益、影响当事各方合法商业利益或阻碍公平竞争，则不得向公众发布任何信息（例如，见《示范法》第55(3)条类似表述）。

Su acción sobre el terreno ha tenido menos repercusión sobre civiles que la de las fuerzas del Gobierno o las de las Janjaweed, pero recientes actos de movimientos armados, especialmente del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán, han suscitado la preocupación de la comunidad internacional en el sentido de que estén ahora tratando activamente de entorpecer las actividades de socorro y observación.

尽管武装运动实地行动对平民影响小于政府部队或金戈威德行动影响，武装运动（特别是苏丹解放运动/苏丹解放军）最近行动，使国际社会感到关切，担心这些运动现正极力阻挠救济和监测活动。

La prestación de servicios de salud reproductiva en las zonas rurales sigue siendo difícil, especialmente habida cuenta de que la población está dispersa en un archipiélago y que los progresos se ven entorpecidos por factores culturales como la desigualdad, las relaciones sexuales precoces, los tabúes relativos a la sexualidad y la migración de la población hacia los centros urbanos.

为农村地区提供生殖健康服务依然非常困难，特别是当人口分散一个群岛，而诸如性别不平等，过早开始性行为，有关性行为禁忌等文化因素，以及人口向城市中心流动，又都阻碍了该项目进展。

No obstante, esas normas algunas veces pueden ser demasiado estrictas: por ejemplo, en algunos países, los empleadores pueden tropezar con la obligación de presentar informes innecesarios y con normas excesivamente detalladas que no sirven para lograr los efectos deseados y en realidad sólo entorpecen el crecimiento de las empresas privadas y, por ende, la creación de empleo.

但是，这些标准有时会过于严格，例如，有些国家中，有不必要报规定和详细细则，可能给雇主造成困难，因为它们不但没有起到预期效果，反而抑制私人商业成长，因此也阻碍创造新就业机会。

En lugar de orientarse hacia las mejoras graduales, dadas las limitaciones de recursos ineludibles y a menudo inalterables, la estrategia debería identificar los obstáculos, financieros y de otro tipo, que entorpecen el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y proponer una secuencia de políticas e inversiones necesarias para que un determinado país los supere.

由于资源限制因素具有约束性而且往往不，战略不应以量增长为目标，而应找出实现千年发展目标存财政或其他方面限制，并提出特定国家克服这些限制所需一系列政策和投资。

Cuando en la Declaración de compromiso los Estados Miembros encararon la necesidad de acceso al tratamiento, la atención y el apoyo, eran conscientes de los diversos obstáculos fundamentales que entorpecían la respuesta de muchos países gravemente afectados y de la interdependencia de los factores sociales, culturales, políticos y económicos que determinaban la transmisión del VIH.

谈到需要获得《承诺宣言》所说治疗、护理和支助时，会员国认识到，有几个关键障碍阻碍着许多高感染率国家做出反应，艾滋病毒传播社会、文化、政治和经济决定因素之间存着相互依存关系。

Ucrania comparte la opinión de que los esfuerzos por combatir el tráfico ilícito y la proliferación de las armas pequeñas y ligeras se ven muy entorpecidos por la falta de capacidad en los planos nacional, regional e internacional a la hora de rastrear las fuentes y las líneas de suministro de las armas ilícitas.

乌克兰同意这样观点，即打击小武器和轻武器非法贸易及扩散努力受到国家、区域和国际追踪非法武器来源和供应线能力不够严重阻碍。

Por consiguiente, las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las que actúan con arreglo a un mandato dimanado del Capítulo VII, deberían tener la capacidad de aplicar contramedidas electrónicas para evitar que cualquiera de las partes beligerantes entorpezca las comunicaciones de la misión y adquiera supremacía en la zona de la misión.

因此，特别是那些根据《第七章》授权任务开展活动维持和平行动应有采取电子反措施能力，以防止冲突任何一方破坏特派团通信并以此任务区内占据风。

Podría indicarse especialmente que esta información, aunque no es vinculante para las entidades adjudicadoras y no entorpece el proceso de presupuestación, impone disciplina a estas entidades en la planificación de los contratos adjudicables, reduce la necesidad de utilizar procedimientos “especiales” o “de emergencia” y, en consecuencia, la de utilizar métodos de contratación menos competitivos.

尤其是，指南可以指出，这类信息尽管对采购实体不具约束力，因而也不会对预算过程造成负面干涉，但是可以预算规划中约束采购实体，消除“特别”和“紧急”采购情况，从而消除对竞争性较少采购办法采用。

El UNICEF informó también de que los servicios de salud materna e infantil de carácter preventivo y curativo, así como las actividades de promoción de la salud, se habían visto entorpecidos por el conflicto en curso, que había dado lugar a una disminución de la atención básica de las mujeres y los niños.

儿童基金会还报告，预防性和治疗性妇幼医疗服务和健康促进活动被当前冲突打断，导致对妇女儿童必要保健下降。