Las conciencias de los españoles se movilizaron.

西班牙人的意识觉醒被调动起来。

Debemos enfrentar la transición ecológica contando con auxilios financieros suficientes, que movilicen la innovación con justicia social.

应该拥有足够的财政援助来应生态转型，用会的正义来推动创新。

Para movilizar todos estos regalos, necesitarías una tonelada de renos.

为了拖动这么多礼物，你需要一大堆驯鹿。

¿Cómo podrías movilizar este enorme cargamento?

你如何能搬动这么重的负载呢？

Ermua volvió a salir a sus calles y toda España la siguió, se movilizó.

埃尔穆阿的人再次走上街头，整个西班牙跟随他的脚步，纷纷动员起来。

Sólo un grupo de estudiantes se moviliza contra Franco y así, en 1959 surge ETA.

只有一群学生动员起来朗哥， 于是，1959年，ETA成立了。

El Programa ha movilizado suministros para alimentar a tres millones de personas durante un mes.

该计划调动了供应品， 可以养活 300 人一个月。

Así se gobierna en el siglo XXI: movilizando las capacidades y la sabiduría de nuestras sociedades y no pretendiendo sustituirlas.

如此便是21世纪的政府治理方式：调动会的能力和智慧，而非试图取而代之。

Según Zelensky, Rusia ha movilizado a unos 200.000 soldados y miles de vehículos de combate en la frontera entre ambos países.

泽伦斯基称，俄罗斯已经在两国边境出动了大约20士兵，上千辆战车。

Optimizamos con gran energía el ecosistema de la innovación y movilizamos la iniciativa de los diversos tipos de protagonistas de la innovación.

大力优化创新生态，调动各类创新主体积极性。

Tu voz es esencial para movilizar recursos y sensibilizar a la sociedad sobre lo que significa vivir con ésta o con cualquier otra discapacidad.

你的发声于调动资源，于让会认识到与痉挛或其他任何残疾共存意味着什么至关重要。

En respuesta a esta explosión de casos, la OMS y sus socios se están movilizando para inmunizar a tres millones de personas.

为了应这种病例激增，世卫组织及其合作伙伴正在动员 300 人进行免疫接种。

Esta forma de turismo, la asistencia a las exposiciones movilizó a decenas de millones de turistas en Europa desde mediados del siglo XIX.

自19世纪中叶以来，这种旅游、参观展览的形式吸引了欧洲数以千计的游客。

Ya en la Habana te puedes movilizar a sitios de interés con los taxis compartidos de los años 50, mejor conocidos en la isla como máquinas.

在哈瓦那你可以乘坐五十年代的共享出租车去你感兴趣的地方，它被称作是Máquinas。

Álvaro Lario dijo, sin embargo, que para ello necesitan movilizar inversiones masivas y aplicar las mejores prácticas para combatir la inseguridad alimentaria y adaptarse al cambio climático.

然而，阿尔瓦罗·拉里奥表示， 为此，他需要动员大量投资并应用最佳实践来应粮食不安全和适应气候变化。

" Interpol monitorea, identifica y analiza tácticas y procedimientos terroristas con una mirada particular a patrones de viaje y rutas y técnicas de engaño al movilizarse" , dijo.

“国际刑警组织在动员时监视、识别和分析恐怖分子的策略和程序，特别关注旅行模式和路线以及欺骗技术，”它说。

UNICEF, que trabaja en el país, está movilizando suministros médicos, kits de higiene y kits de ropa para ayudar a los niños y familias gravemente afectadas por las inundaciones.

联合国儿童基金会在该国开展工作，正在动员医疗用品、卫生用品和衣物包来帮助受洪水严重影响的儿童和家庭。

Desde sus humildes orígenes como agricultores, los peruanos de origen japonés se han movilizado socialmente y se han destacado en áreas como la política, el periodismo, el arte, la economía y las ciencias.

日裔秘鲁人从他卑微的农民出身开始，已被会动员起来，并在政治、新闻、艺术、经济和科学等领域有出色的表现。

La directora ejecutiva de ONU Mujeres dice que es crucial que nos movilicemos ahora para invertir en las mujeres y niñas, y recuperar y acelerar el progreso.

联合国妇女署执行主任表示， 现在必须动员起来投资于妇女和女童，恢复和加速进步。

Este viernes el máximo responsable de la coordinación de asuntos humanitarios declaró que la organización sigue movilizando sus esfuerzos de socorro para atender a todas las víctimas de las catástrofes en Marruecos y en Libia.

本周五，人道主义事务协调负责人宣布，该组织继续动员救援力量，照顾摩洛哥和利比亚灾难的所有受害者。