Para amarrarse los zapatos hay que hacer un nudo.

要绑住鞋子就要打个。

Bernat notó cómo se le formaba un nudo en la garganta.

着忽然涌上一阵哽咽。

Se le hizo un nudo en la garganta.

想这里，不住哽咽。

¿Ya han contestado los de Pitman? —pregunté con un nudo de nervios agarrado a los intestinos.

“皮特曼公司回复了吗？”我心里咯噔一下，紧张地问。

¿Eh? Pero ¿eso no sería que dejas de estar nudo?

什么？但是desnudo不应该是裸反义词吗？

Esa tarde fue la peor, la del nudo en la garganta, la del escalofrío.

那天下午是最糟糕，让我们哽咽、发冷。

A Luo se le hizo un nudo en la garganta.

天啊，罗辑在心里说。

Volvió a oír tres golpes secos, como si alguien tocara con los nudos de la mano en la pared.

她再次听三下干巴巴敲打声，好像有人在用手指节敲墙。

Tiene un nudo siempre en la garganta que le da por echarse a correr.

他喉咙里总是有个，让他想拔腿就跑。

En todas las lenguas es " nudo" , y en Español tenéis ese " des-" .

在所有语言中，都写作nudo，在西班牙语里多了个前缀des。

¿Qué vamos a hacer ahora con todo esto, Ramiro? —pregunté con un nudo de preocupación.

“现在我们该拿这些东西怎么办，拉米罗？”我担忧地问。

Estos eran una multiplicidad de cordones atados donde se hacía diferentes tipos de nudos como señales.

即各式各样子绑在一起，在子上有不同类型作为标记。

Quien ata bien no utiliza cuerdas ni nudos, y nadie puede desatar lo que ha atado.

善无约而不可解。

Así que si sientes un nudo en el estómago y tienes escalofríos, no dudes en darte un respiro por unos minutos.

因此，如果你感胃部绞痛并发冷，要立即休息几分钟。

Tenemos lágrimas en los ojos y un nudo en el estómago.

我们眼里含着泪水，心里有疙瘩。

Sintió que se le hacía un nudo en la garganta y cerró doloro-samente los ojos.

他感喉咙里有一个肿块，痛苦地闭上了眼睛。

Ya sabe que los pilares son viejos troncos llenos de nudos.

你已经知道，柱子是满是节疤旧树干。

Este continuo movimiento le causaba grandes dolores, y el nudo corredizo le apretaba cada vez más la garganta, quitándole la respiración.

这样摇啊摇啊，摇得他痛苦万分。喉咙上活越收越紧，叫他气也透不出来。

Bien, hijo mío, coge una aguja de zurcir y haz en el ojo un nudo con lacre; así tendrás una espada también para el camino.

" 好哇，我儿子，" 老裁缝一边说一边拿来一根编织用长针，在尾端用蜡做了个圆柄, " 带上这把剑备用吧。"

Trabajó diestramente con una sola mano y puso su pie sobre los rollos para sujetarlos mientras apretaba los nudos. Ahora tenía seis rollos de reserva.

他用一只手熟练地干着，在牢牢地打时，一只脚踩住了钓索卷儿，免得移动。他现在有六卷备用钓索了。