1.Por lo tanto, se ha incluido en la nómina el puesto de Auxiliar de Biblioteca.

1.因此，一个图书馆管理员员额已列入员额配置表。

2.El censo permitió al Gobierno de Transición retirar de la nómina estatal a los trabajadores ficticios.

2.调查使得过渡政府能够从政府发薪单上剔除影子工人。

3.Se han elaborado estudios de viabilidad, entre otras cosas, para la nómina de sueldos del CICE.

3.电算中心等在为工资单等发展商业案例。

4.No obstante, se han hecho progresos para lograr un mejor control de la nómina de la administración pública.

4.不过，在对公共行政部门在职人员名单实行管理方面已经取得了进展。

5.Algunos organismos todavía no han subcontratado sus operaciones de nómina de sueldos y tienen aún sus propios sistemas.

5.有些机构尚未完成发薪业务转移，仍然在运行其自己系统。

6.Actualmente el número de sistemas y proveedores de servicios de nómina de sueldos se ha reducido oficialmente a cuatro.

6.发薪系统和提供者数目现已式减为4个。

7.Estos empleados están en la nómina del FIDA y por consiguiente forman parte del sistema de prestaciones del FIDA.

7.这些雇员工资由农发基金支付，因是农发基金提供福利制度一部分。

8.Ese incumplimiento se refleja en la nómina de muertes, a la cual todos los años se añaden millones de nombres.

8.这一失败是以死亡人数衡量——年都增加几百万人。

9.Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.

9.其余款项用于支付联合国日内瓦办事处提供审计、薪给单、投资和财会服务费用。

10.Hasta no hace mucho tiempo había alrededor de 26 distintos organismos federales que tenían sus propios sistemas de nómina de sueldos.

10.此前不久，大约26个不同联邦机构运行自己发薪系统。

11.Se cuenta con conocimientos técnicos para establecer un sistema de nóminas y servicios de administración pública y gestión de los recursos humanos.

11.为建立发薪系统、公务员制度和人力资源管理能力所必需技术专业力量已经到位。

12.El grupo de nómina de pagos de la UNOPS, encargado de la conciliación, está celebrando conversaciones con el PNUD respecto del asunto.

12.项目厅薪金组负责核对工作，并就此事与开发计划署进行讨论。

13.El PNUD sigue vigilando el estado de la conciliación de las cuentas bancarias de la nómina de sueldos con las Naciones Unidas.

13.开发计划署继续监测发薪银行往来账与联合国对账状况。

14.La consolidación de los sistemas de nómina de sueldos no dependerá de la plena armonización de la interpretación de los reglamentos y estatutos comunes.

14.发薪系统实际综合并不取决于共同细则和条例解释完全统一。

15.Además, como los sistemas de personal (PIOUS) y nómina son independientes, es esencial conciliar las diferentes fuentes de datos antes de pasar al PRSG.

15.，由于人事(PIOUS)和薪给单系统各自独立，在过渡到管理系统新项目之前，调和不同数据来源十分重要。

16.La Tesorería hace previsiones de los gastos (nómina principal) y realiza inversiones cuando las condiciones del mercado y los saldos de caja lo permiten.

16.在市场条件和现金结余允许情况下，财务处作出支出(主要工资单)预测，并进行相应投资。

17.El Servicio se encarga también de la contabilidad, la nómina de sueldos, los pagos, los desembolsos de fondos y las funciones de tesorería en Nairobi.

17.该处还负责帐务、薪金、付款和分配资金以及内罗毕国库管理职能。

18.El Gobierno ha iniciado una operación de recuento de los militares para dominar a sus efectivos y contener los gastos de la nómina de pagos.

18.政府着手进行军人普查工作，以掌握兵员员额和控制薪金总量。

19.No había directrices comunes, y la mayoría de los sistemas de nómina de sueldos se habían elaborado a nivel interno y no estaban conectados entre sí.

19.没有共同指导方针，大多数发薪系统都是内部开发，没有相互连接。

20.Los organismos “principales” deberían apoyar los sistemas anteriores prestándoles servicios como el alojamiento de datos, ayudándoles a hallar soluciones o administrándoles la totalidad de las nóminas de pago.

20.“领导”机构应当帮助建有遗留制机构，向它们提供托管服务，协助它们制定解决方案，或为它们式启动发薪制度。