Intentaron jugar en la carretera;pero la carretera estaba muy polvorienta, toda llena de agudas piedras, y no les gustaba.

他们只得来到马路上，但是街道上满是尘土和硬硬石块，让他们扫兴极了。

No vio las carretas de bueyes cargadas de racimos en los caminos polvorientos.

她没看见尘土飞扬道路上满载香蕉牛车。

No recuerdo las etapas de mi regreso, entre los polvorientos y húmedos hipogeos.

我记不起回去过程了，记不起怎么经过一处又一处灰蒙蒙潮湿地下建筑。

El cutis amarillo, con tonos verdosos en las sombras, se resquebrajaba en polvorientos surcos.

她面皮发黄，黄中透着灰绿色，脸上净是布满灰尘褶痕。

Su hermano pasó un dedo por el largo estante repleto de agrietadas cubiertas de piel y viejos tomos polvorientos.

她手指滑过长长书架上一溜皮质封皮开裂且满尘垢书卷。

¡Espera! -Su hermano cogió un voluminoso y polvoriento libro de la biblioteca y lo dejó caer ruidosamente sobre la mesa-.

“等等! ”她抽出一部满尘垢大书响亮地扔在桌上。

La confrontación prosiguió durante varios minutos, y la pila de polvorientos libros sobre el escritorio fue haciéndose cada vez más y más alta.

这样论证又持续了几分钟, 桌上布满尘灰书。

Estábamos sacando un montón de cajas polvorientas que mi hermano tenía almacenadas por muchos años en un clóset, en casa de un amigo.

我们正在搬走一布满灰尘盒子，这些盒子是我在朋友家壁橱里存放了多年。

El hombre dejó el trapo en el mostrador, caminó hacia los armarios oscuros y olorosos a alquitrán y a madera polvorienta, y regresó luego con las cerillas.

何塞把抹布放在柜台上，走到黑乎乎、散发着一股柏油和脏木头味儿柜橱跟前，片刻之后，他回来了，手里拿着火柴。

A través de los cristales polvorientos del bar Marítimo alcanzamos a ver algunos amigos sobrevivientes, que empezaban la vida otra vez en la primavera radiante de la tramontana.

透过“航海者”酒吧落满灰尘窗户，我们看到几个幸存下来朋友在山魔走后明媚春光里重新开始了生活。

Podía pensarse que venían de Europa, sobre todo las mujeres, cuyos abrigos nórdicos y sombreros del siglo anterior eran un contrasentido en la canícula polvorienta.

人们可能会认为他们来自欧洲，尤其是那些来自欧洲女性，她们穿着上世纪北欧外套和帽子，在尘土飞扬炎热中显得很矛盾。

Era un día muy caluroso y la carretera estaba terriblemente polvorienta. Antes de que Hans llegara al mojón que marcaba la sexta milla, hallábase tan fatigado que tuvo que sentarse a descansar.

“这一天天气炎热，路上尘土飞扬，汉斯还没有走到六英里，就累得不行了，只好坐下来歇歇脚。

Sin embargo, a fuerza de fatigar patios con un aljibe y polvorientas galerías de piedra gris he alcanzado la calle y he visto el templo de las Hachas y el mar.

然而，我厌倦了有水箱庭院和铺着灰石头灰蒙蒙回廊，便走到街上，看到了牛角庙宇和大海。

ESTABA SENTADO en el escaño de madera bajo las hojas amarillas del parque solitario, contemplando los cisnes polvorientos con las dos manos apoyadas en el pomo de plata del bastón, y pensando en la muerte.

空寂公园里树叶已经变黄，他坐在树下木头长椅上，双手拄着手杖银质圆柄，望着湖中灰扑扑天鹅，心里想着死亡。

Le constaba haber dormido en una cuando era bebé, pues un día, rebuscando bajo una vieja litera infantil en el sótano de la casa de sus padres, había descubierto los polvorientos pies de una cuna mecedora.

他知道自己在婴儿时睡过摇篮，那天，在父母家地下室，他看到了一张落满灰尘童床，床下面就安装有摇篮弧橇。

No sé, me la imaginé con esta especie de cuando en verano a las tres de la tarde con un calor horroroso, polvoriento, agobiante; que estás que no puedes más. Pues así me la imaginé. Ya, un agobio.

我不知道，我想象着是在夏天里下午三点钟，天气热得可怕，尘土飞扬，人感到非常疲惫：你，你也没有办法。这就是我所想象。 是啊，这非常累人。

Apenas sí tuvo tiempo de guarecerse en los portales de un barrio desierto que parecía de otra ciudad, con bodegas en ruinas y fábricas polvorientas, y enormes furgones de carga que hacían más pavoroso el estrépito de la tormenta.

她匆忙躲到一个废弃街区门廊下。这个街区看上去像是在另一个城市，倒塌仓库、落满灰尘厂房，和巨大货车使暴雨喧嚣更加可怖。

Luo mostraba gran interés por la bodega de la casa y lo que en ella se almacenaba; por ejemplo, había aprendido que el vino de la mejor calidad era el de las botellas polvorientas colocadas en estanterías en posición horizontal.

罗辑对庄园里酒窖很感兴趣，他知道窖中整齐地平放在格架上那些落满灰尘瓶子中，装都是上品。

Al final del pasillo entraron a un polvoriento y repleto depósito sin llave.

Un musgo amarillento le mancha la corteza blanquecina al tronco carcomido y polvoriento.