accidental 专八

Investigaba el suceso y verificaba si había sido accidental o intencional.

他在调查火灾事件并确定是偶发性火灾还是故纵火。

La captura accidental tiene grandes consecuencias negativas tanto para la economía como para la biodiversidad.

副渔获量对经济和生物多样性都带来了大量不良影响。

Como consecuencia, buena parte de las capturas de pez espada se califican de “captura accidental”.

因此，捕获大部分箭鱼被当作所谓“副渔获量”。

La alerta provocada por la total ausencia de recomendaciones, no es en ningún modo accidental.

完全没有提出任何此类建议，这个情况敲响警钟绝非偶。

Una delegación pidió que se intensificaran los esfuerzos encaminados a prevenir y eliminar los impactos en arrecifes de coral como consecuencia de abordajes de buques; la promoción del intercambio de información entre los Estados y las organizaciones en caso de daño accidental a los corales; el establecimiento de una lista de expertos para evaluar los daños a los ecosistemas marinos vulnerables, y la elaboración de mecanismos de responsabilidad y compensación respecto de tales daños.

一个代表团要求加强努力防止并消除只碰撞对珊瑚礁影响；促进国家和组织在外破坏珊瑚情况下交流信息；制定一个专家名单来评估脆弱海洋生态系统损害；并发展这种损害责任和补偿机制。

Según estudios recientes, las zonas marinas protegidas3 de uso sostenible en que se prohíbe la pesca industrial logran reponer en forma excelente la diversidad biológica de las especies marinas cuya captura es objeto de la pesca y de aquéllas cuya captura es accidental en un período de 1 a 5 años y a un costo menor que el resultante de subvencionar la pesca industrial.

最近研究表明，对禁止工业捕鱼海洋保护区3 进行可持续利用极为成功地在1至5年时间内，以低于补贴工业捕鱼代价，使目标和非目标海洋物种生物多样性得到了补充。

Actualmente se están revisando los niveles de referencia del Codex Alimentarius para radionucleidos en alimentos objeto de comercio internacional aplicables después de una contaminación nuclear accidental para dar cabida a un mayor número de situaciones y para que sirvan como niveles genéricos de intervención durante un año o más de un año después de un incidente nuclear o radiológico.

目前正在修订现有国际贸易中适用核事故污染后粮食中所含放射性核素指示性限值，扩大所涉情况范围，将其作为发生核事故或辐射事故后一年多时间内一般干预标准。

Junto con Brasil, Egipto, Irlanda, Nueva Zelandia, Suecia y Sudáfrica, miembros de la Nueva Agenda, y con el apoyo de la gran mayoría de los Estados Miembros, seguiremos rechazando como ilusoria la noción de que las armas nucleares pueden almacenarse sin emplearlas jamás, accidental o deliberadamente, e insistiremos en que la única garantía aceptable es su eliminación total.

巴西、埃及、爱尔兰、新西兰、瑞典及南非——新议程联盟成员国一起，在联合国大多数会员国支持下，将继续有系统地消除核武器可以储备而不会被偶或故使用错觉，而且将继续强调一点，即预防此类可能惟一可接受保证就是彻底销毁核武器。

En ambos casos, esos desechos no se incluyen en las estimaciones de los gastos totales de explotación ni en el precio del pescado, salvo en la medida en que se necesiten horas extraordinarias para liberar las capturas accidentales o deshacerse de ellas, reparar las redes y líneas dañadas y vaciar las redes llenas de especies no deseadas.

这两种情况下，废物都没有列入操作成本估计总数内，或鱼价格之内，只是需要有额外时间放回或处理副渔获物，修复受损害鱼网和渔线，把鱼网内不需要鱼类清除干净。

Por consiguiente, para evitar las bajas accidentales causadas por las MDMA entre los civiles y el personal humanitario y para disminuir, en la mayor medida posible, los obstáculos causados por las minas para el desarrollo económico y los esfuerzos humanitarios, es fundamental eliminar escrupulosamente las MDMA lo antes posible en el período posterior al conflicto.

因此，为了避免误伤平民和人道主义团体，最大程度减少对当地经济社会生活和人道主义援助妨碍，在战后尽快彻底清除MOTAPM是十分必要。

Las válvulas de los recipientes a presión deberán estar diseñadas y fabricadas para que puedan resistir daños sin que se produzcan fugas o estar protegidas contra cualquier avería que pueda provocar una fuga accidental del contenido del recipiente a presión, según uno de los métodos descritos en 4.1.6.1.8 a) a e).

压力贮器阀门设计和制造必须使之本身能够承受损坏而不泄漏内装物，或者必须通过4.1.6.1.8 (a)至(e)所述方法之一加以保护，以防损坏造成压力贮器内装物无中漏出。

Son numerosos los consejos regionales de pesca y gobiernos nacionales que no declaran suficientemente la captura accidental ni cuentan con observadores a bordo de las embarcaciones para vigilar que los pescadores utilicen equipo o apliquen estrategias para reducir la captura accidental y menos aun para exigirles que lo hagan25.

许多区域渔场理事会和国家政府报道副渔获量数量不足，或是捕鱼上没有观察人员进行监测，更不用说没有要求捕鱼者装备减少副渔获物渔具或执行战略了。

Al reducir la mortalidad de la tortuga de mar con una menor captura accidental en los palangres se ahorraría dinero al aliviar la necesidad de costosas medidas de emergencia para la conservación de las tortugas que no se calculan al estimar los costos reales de la pesca industrial.

以减少延绳钓副渔获物方法来降低海龟死亡率将使人不需要采取那么多昂贵紧急海龟养护工作（这方面成本并没有计算在工业捕鱼真实成本内），从而节省资金。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，携载核动力源航天器发射失败或外重返大气层有关明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要。

Según Crowder y Myers, “es tan común que los buques dedicados a la pesca del atún capturen pez espada, que alrededor del 50% de la captura total de pez espada se obtiene como captura accidental y no como objeto de la pesca”.

Crowder 和 Myers表示，“捕捞金枪鱼渔常常捕获到箭鱼，大约50％箭鱼被当作副渔获量，而不是捕捞对象。

Se estima que, en el Pacífico, las palangres para la pesca del atún capturan mayores cantidades de pez espada que las dedicadas a la pesca de esa especie, y que esa captura accidental representa un 25% de la captura total27.

据估计，在太平洋，金枪鱼延绳钓渔捕捞到箭鱼要多于专门捕捞箭鱼延绳钓渔；这种副渔获量大约占全球渔获量25％。

Las principales preocupaciones relativas a la manipulación de desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos son la exposición humana, la liberación accidental al medio ambiente y la contaminación de otras corrientes de desechos con COP.

在处理由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染废物时主要关注问题是其人体接触、向环境外排放、以及其他含有持久性有机污染物废物流污染。

Todavía no se ha comenzado a administrar la pesca de forma de tomar en consideración el costo social y ecológico que entraña eliminar una parte tan importante de la biodiversidad marina a raíz de las llamadas capturas accidentales.

在渔业管理中，还没有考虑到清除作为海洋生物多样性重大组成部分所谓外副渔获物社会代价和生态代价。

Consideramos que los llamamientos tendientes a que se adopten medidas concretas para impedir la disminución de las poblaciones de tortugas de mar y de aves marinas mediante la reducción de las capturas accidentales constituyen un avance importante.

认为，要求采取具体行动，通过减少副渔获量，防止海龟和海鸟种群数量下降，这是向前迈出重要一步。

Sigue siendo particularmente difícil distinguir claramente entre las muertes accidentales y las causadas por un abuso intencional, es decir, por el problema de los artefactos explosivos improvisados, si bien este último caso es más fácil de determinar.

对由于外发生死亡和由于故不当使用简易爆炸装置问题导致死亡明确地予以分类，仍是一项很大挑战，尽管后一种情况比较容易得到确定。