Aparte de mantener la intensidad de las políticas ya promulgadas .

出台的政策既保持力度。

¿Sabes cómo se conoce popularmente a la primera Constitución promulgada en España?

你知道西班的第一部宪法俗称是什么吗？

El mes pasado, China promulgó la Normativa para Perfeccionar el Ambiente Comercial.

上个月，中国公了《优化营商环境条例》。

Y promulgó la ley de instrucción pública, que garantizaba la educación primaria, obligatoria y gratuita.

她了公共教育法，保证初级教育，是义务和免费的。

También insta a los estados miembros a promulgar lo antes posible una legislación que lo prohíba.

决议呼吁各成员国尽快立法，对逃亡主义进行坚决的遏制。

La Constitución de 1812 es conocida como la Pepa, ya que fue promulgada el día de San José.

1812年宪法俗称佩帕，因为它是在圣何塞日的。

Y tiene a sus pies un pájaro muerto -prosiguió el alcalde-. Realmente habrá que promulgar un bando prohibiendo a los pájaros que mueran aquí.

“他脚下还有一只死鸟! ”市长又说，“我们的确应该发一个告，禁止鸟死在这个地方。”

Se promulgaron disposiciones sobre la aplicación de la Ley de Inversiones Extranjeras y se emprendió el establecimiento de nuevas áreas para la Zona Experimental de Libre Comercio de Shanghai.

出台外商投资法实施条例，增设上海自贸试验区新片区。

Si bien la mayoría de los países han promulgado al menos algunas disposiciones en las leyes y reglamentos nacionales, a menudo quedan vacíos en la legislación, lo que permite que persistan las violaciones.

虽然大多数国家至少在国家法律和法规中制定了一些规定，但法律中往往存在空白，导致违法行为持续存在。

En 1868 el presidente Adrew Johnson promulgó la Ley Ingersoll, estableciendo la jornada de 8 horas, sin embargo, ésta ley era muy ambigua, ya que con ciertas cláusulas se permitía una jornada hasta por 18 horas.

1868 年，安德鲁·约翰逊署了英格索尔法案，确立了 8 小时工作制，然而，这条法律非常模棱两可，因为某些条款允许长达 18 小时的轮班。

El alto comisionado hizo un llamado al Congreso para que promulgue la legislación necesaria para eliminar el aborto del Código Penal Federal y a los congresos de las entidades federativas para que hagan lo mismo con prohentitud.

高级专员呼吁国会必要的立法，将堕胎从《联邦刑法》中消除，并呼吁联邦实体的国会立即采取同样的行动。

En el siglo XIX el bacteriólogo francés Louis Pasteur promulgó la teoría sobre los gérmenes y los dentistas de entonces comprobaron que los cepillos de pelo animal eran una fuente de microbios, por su porosidad y mantenimiento de la humedad.

在19世纪，法国细菌学家路易斯.巴斯德宣了胚芽理论，自此后，医们发现那些动物的毛是细菌的来源，由于它的孔隙度以及水分的维持。

" Me preocupa" , dice el Alto Comisionado, " que las medidas promulgadas con el pretexto de responder al COVID-19 se estén utilizando como tapadera para excluir y negar el asilo a personas que huyen de la violencia y la persecución" .

“我担心，” 高级专员说，“以应对 COVID-19 为幌子制定的措施被用作掩护， 以排除和拒绝向逃离暴力和迫害的人提供庇护。

Por ello pidió a Colombia que promulgue una política nacional para protegerlos, incluidos a los que abogan por los derechos medioambientales y los derechos de los pueblos indígenas y afrodescendientes, y a los líderes comunitarios y los periodistas quienes se enfrentan a amenazas, violencia e intimidación.

它呼吁哥伦比亚一项保护他们的国家政策，包括那些倡导环境权和土著和非洲人后裔权利的人，以及面临威胁、暴力和恐吓的社区领袖和记者。

Ni era noticia ni se discutía en los medios, no se promulgaban leyes para cohibirlo o penalizarlo.

¿Qué es exactamente y a qué obliga quien promulga

Pide promulgar una moratoria inmediata sobre el uso de la pena de muerte con vistas a abolir por completo esta práctica.

Más tarde, en septiembre de 1791, se promulgó una Constitución: Se reconocía la soberanía nacional y los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Las autoridades deben promulgar leyes, establecer marcos y adoptar medidas para impulsar la disponibilidad y el uso de cascos seguros y de calidad.

Es decir, están dispuestos o estaban dispuestos a paralizar una ley antes de que se promulgara.