A los tres días me sentía completamente restablecido, pero no podía salir del hospital.

三天后，我觉得自己已经完全恢了，但我还不能出院。

Cuando vine a Bogotá, ya casi completamente restablecido, me di cuenta de que mi vida había cambiado.

后来我到了波哥大，那时我的身体已经差不多完全恢了，我意识到自己的生活已经变了。

Se restableció el rápido aumento de los nuevos agentes del mercado, generando una gran cantidad de empleos.

新增市场体恢快速增长，创造了大量就业岗位。

No bien se restableció por completo el silencio, el cohete tosió por la tercera vez y comenzó.

等到周围完全安静下来时，火箭发出第三次咳嗽声，并开始了发言。

Su primer empeño fue restablecer la fortuna repartida por el marido, escudada en los poderes del primer marqués.

她的第一目标就要恢被丈夫分掉的、在老侯爵的权势保护下的财产。

Pedro Vicario cayó entonces en un sopor insomne, y el hermano restablecido concilió su primer sueño sin remordimientos.

这以后，彼得罗·维卡略终于沉沉睡着了，而他的哥哥在元以后也安安静静地睡了一觉。

Pero cuando se tendió en la cama con el camisón de muselina se había restablecido de la amargura de los buenos recuerdos.

当她穿着软棉布睡衣躺在床上时, 就好象又陷入那些既美好又痛苦的回忆之中了。

Pero si no se aborda la crisis del hambre, se podrían poner en peligro los esfuerzos para restablecer la seguridad.

但未能解决饥饿危机可能会危及恢安全的努力。

Los pedacitos de galleta de soda, los insignificantes sorbos de agua, me habían restablecido, pero al mismo tiempo me habían exaltado la sed y el hambre.

那几小块苏打饼干、几小口水确实能缓解问题，但同时更刺激了我的辘辘饥肠。

Era partidario de la monarquía constitucional como la que se había restablecido en España.

他立宪制的支持者，正如它已经在西班牙重新建立。

El OIEA considera que hay pocas probabilidades de restablecer un suministro fiable de energía fuera de las instalaciones de la central eléctrica de Zaporiyia.

国际原子能机构认为，在扎波罗热电厂设施之外恢可靠电力供应的可能性很小。

Mientras intentaba diluir el mal sabor de boca del encuentro, me dispuse a restablecer el orden de los objetos que la presencia de Rosalinda había alterado.

刚才的见面带来的烦恼在心头挥之不去，于我开始收拾罗萨琳达来了以后动过的东西。

Funcionarios de la ONU llevan meses pidiendo al Consejo de Seguridad que envíe una fuerza armada para ayudar a la policía a restablecer el orden.

几月来，联合国官员一直呼吁安理会派遣武装部队帮助警方恢秩序。

La explicación de Darcy, al restablecer a Bingley en el buen concepto que de él tenía previamente, le hacía darse mejor cuenta de lo que Jane había perdido.

达西先生的解释固然使她对彬格莱先生恢了以往的好感，同时也就越发感觉到吉英受到的损失太大。

Los que se restablecían regresaban cargados de regalos espléndidos que repartían a manos llenas con una cierta angustia por hacerse perdonar la indiscreción de seguir vivos.

康的人带着令人眼花缭乱的礼物回到家乡，慷慨地分发给众人，急切地为自己的苟延残喘祈求原谅。

En la casa siguieron recibiendo invitados a almorzar, y en realidad no se restableció la antigua rutina mientras no se fue, años después, la compañía bananera.

布恩蒂亚家继续邀请成群的客人吃饭，昔日的家庭生活直到几以后香蕉公司离开时才恢过来。

Durante mi visita a Hong Kong en este año, he constatado con suma satisfacción que Hong Kong ha restablecido el orden y se dispone a prosperar de nuevo.

今我去了香港，看到香港将由治及兴十分欣慰。

UNICEF espera que la eliminación de las restricciones de acceso al asilo por motivos de salud pública impuestas en la frontera, en virtud del título 42, contribuya a restablecer y salvaguardar esos derechos.

联合国儿童基金会希望， 根据第 42 条， 取消在边境因公共卫生原因获得庇护的限制，将有助于恢和维护这些权利。

La coordinadora instó a Israel a que restablezca el suministro de agua y electricidad a los niveles anteriores al conflicto y a que colabore para encontrar una forma segura de introducir combustible en Gaza.

协调员敦促以色列将水和电力供应恢到冲突前的水平，并合作寻找一种安全的方式将燃料运送到加沙。

Pero la calma se restablecía en pocas horas, pues al final ella se compadecía de tanta seda tirada por los suelos, tantos brocados sobrantes y desperdicios de pasamanería, tantas colas de zorros azules condenados a la hoguera.

但几小时后就会恢平静，因为最后她为那么多扔在地板上的丝绸、那么多多余的锦缎和废弃的装饰品、那么多被判处火刑的蓝狐尾巴感到难过。