1.La zanja tenía sendos cortes en los extremos.

沟槽的端都有短小的细槽。

2.Cuando este respondió que podían hacer lo que quisieran, los dos se encendieron sendos cigarrillos.

小张果然回答说请便。于是人拿出烟抽了起。

3.A los pies del colchón vio dos formas grandes y despeinadas que surgían de sendos líos de mantas.

在的床角，他看到个大大的，凌乱的东西从毛毯边冒了出。

4.La princesa Leonor ha depositado sendos ejemplares, uno de la Constitución y otro del Quijote en la Caja de las Letras.

一份是宪法，另一份是《堂吉诃德》。

5.Tenían aspecto de ser muy nuevos y constaban de sendos monitores de grandes dimensiones montados sobre consolas de mandos con multitud de pequeños botones.

那玩意儿看上去很新，有一个很大的显示屏，控制台上还有许多精致的手柄。

6.Dos teorías por ejemplo hacen referencia a sendos incendios provocados en dos fábricas textiles, donde trabajaban cientos de mujeres, uno en 1957 y otro en 1908.

例如，有种理论，指的是1857年和1908年分别在个纺织工厂中发生的场火灾，有数百名女性在这家工厂里工作。

7.No tardó mucho, cuando entraron dos viejos de bayeta, con antojos que los hacían graves y dignos de ser respectados, con sendos rosarios de sonadoras cuentas en las manos.

不久，进位身穿薄呢衣服的老人，戴着眼镜，使他们显得庄严，令人肃然起敬。老人手上拿着念珠，数念起作响。

8.Entonces, estos dos hombres, uno era madrileño y el otro era asturiano y vivía en Cuba, las familias compraron sendos cadáveres y los enterraron como si fuera su pariente.

于是，这个男人，一个是马德里人， 另一个是阿斯图里亚斯人，住在古巴，他们的家人各自购买了一具尸体， 并将其埋葬， 仿佛那是他们的亲属。机翻

9.Otro caso que consideraron preocupante es el de sendos proyectos de ley en Florida y Tennessee, que exonerarían de responsabilidad a conductores que, por accidente, atropellasen y matasen a un transeúnte durante las protestas.

他们发现另一个令人不安的案例是佛罗里达州和田纳西州的项法案，这些法案将为在抗议中意外撞死一名路人的司机免除罪责。

10.Frente a la incompetencia, frente a las chapuzas, frente incluso a la mala fe como vimos ayer con los sendos tweets, tanto de la presidenta como de la Comunidad de Madrid, nosotros reivindicamos con orgullo algo que es de sentido común.

面对无能，面对拙劣的工作，甚至面对恶意，正如我们昨天看到的自总统和马德里社区的条推文，我们自豪地宣称这是常识。

11.Quizá suene muy obvio, pero este principio hace evidente que si dos objetos están en equilibrio térmico con sendos termómetros y estos muestran la misma temperatura, los objetos estarán en equilibrio térmico entre ellos aunque no estén en contacto.

这听起似乎很明显，但这个原理清楚地表明， 如果个物体与个温度计处于热平衡状态， 并且它们显示相同的温度，那么即使物体不接触， 它们也会彼此处于热平衡状态。机翻

12.Los dos aplaudieron el discurso de Rubiales y luego se desmarcaron de su presidente en sendos comunicados.

13.Cuatro de ellos murieron de sendos disparos en la cabeza y otros apenas fueron heridos pero salieron huyendo, dejando las manchas de su sangre en la nieve.

14.Mientras cruzamos el patio del colegio Padre Piquer, podemos ver a dos niñas pintando sobre sendos caballetes mientras otros chicos juegan al tenis y, de fondo, un tercer grupo completa un mural en una pared.