1.Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general.

1.一般性辩论发言名单现已开放。

2.Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general.

2.一般性辩论发言名单现已开放。

3.Debate general y examen de los informes presentados por el Secretario General.

3.一般性辩论和审议秘书长提交。

4.El debate general de este año ha estado más centrado que en ocasiones anteriores.

4.今年一般性辩论比过去更突出重点。

5.Debate general sobre cuestiones relacionadas con todos los aspectos de la labor del Comité Preparatorio.

5.筹备委工作各方面有关问题一般性辩论。

6.Cuando inauguremos el debate general volveré a esta cuestión.

6.在开始一般性辩论时再回到这一问题上。

7.La Comisión concluye su debate general con una declaración formulada por el representante de la India.

7.委结束一般性辩论，印度代表发了言。

8.La Comisión adoptará oportunamente otras decisiones en relación con los debates generales sobre los temas restantes.

8.委在适当时就有关余下项目一般性辩论作出决定。

9.El Presidente anuncia que la Comisión ha terminado el debate general sobre el tema 100 del programa.

9.主席宣布委结束有关议程项目100一般性辩论。

10.El Presidente (habla en inglés): Ha concluido así el debate general de la Asamblea General.

10.主席（以英语发言）：大一般性辩论现在结束。

11.La Asamblea General toma nota de los párrafos 21 y 22 del informe relativos al debate general.

11.大注意到中关于一般性辩论第21和22段。

12.En el debate general sobre el tema 1 del programa, formularon declaraciones miembros de la Subcomisión.

12.在关于议程项目1一般性辩论中，小组委一些委发了言。

13.El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador del debate general.

13.主席(以英语发言)们已经听取一般性辩论最后一位发言人。

14.Debate general sobre las experiencias nacionales en cuestiones de población: migración internacional y desarrollo.

14.有关各国在人口问题上经验一般性辩论：国际移徙与发展 。

15.La Comisión prosigue el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional.

15.委继续关于所有裁军和国际安全议程项目一般性辩论。

16.La Comisión reanuda el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional.

16.委继续关于所有裁军和国际安全议程项目一般性辩论。

17.El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general para esta sesión.

17.主席（以英语发言）：本次议一般性辩论发言到此结束。

18.Durante las dos últimas semanas esta Asamblea celebró una reunión plenaria de alto nivel y el debate general.

18.在过去两周期间，大举行了高级别全体议和一般性辩论，世界首脑议则通过了结果文件。

19.Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

19.为了缩短期，使其焦点更加集中，必须对每年无休无止和叠床架屋一般性辩论和议程进行审查。

20.La Comisión prosigue el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional.

20.委继续关于所有裁军和国际安全议程项目一般性辩论。