1.Más tarde recorrieron el lecho de un río casi completamente seco.

接着，他们到一条几乎干涸的河床里。

2.Con gran dificultad, el bote se aproximó a nosotros pero no podía mantenerse cerca del barco ni nosotros subir a bordo.

的人冒着极大的危险，才划近我们的大船，但我们无法到他们的，他们也无法靠拢我们的大船。

3.23 Y siguiéndolos los Egipcios, entraron tras ellos hasta el medio de la mar, toda la caballería de Faraón, sus carros, y su gente de á caballo.

23 埃及人追赶他们，法老一切的马匹，车辆，和马兵都跟着到海中。

4.Se había formado en Burgos, a la sombra del Santo Oficio, pero el don de mando y el rigor de sus prejuicios eran de dentro y de siempre.

她曾在宗教裁判所的庇护到布尔戈斯受教育, 但是她的理才能和抱残守缺的刻板作风却渗透进血液, 一如往常。

5.15 Entonces tomaron aquellos varones el presente, y tomaron en su mano doblado dinero, y á Benjamín; y se levantaron, y descendieron á Egipto, y presentáronse delante de José.

15 于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带银子，并且带着便雅悯，起身到埃及，站在约瑟面前。

6.El sábado llovió, y se excitó tan frenéticamente por miedo a que continuara lloviendo hasta el miércoles, que Marilla le hizo coser y hacer remiendos de más para calmar sus nervios.

周六雨了，他变得非常兴奋，生怕雨会一直到周三，玛丽拉让他缝补衣服，让他平静来。机翻

7.A obra de doce o catorce estados de la profundidad desta mazmorra, a la derecha mano, se hace una concavidad y espacio capaz de poder caber en ella un gran carro con sus mulas.

“从这儿到十二人或十四人深的地方，右侧有个凹面，里面宽敞得能够容得几头骡子和一架大骡车。

8.Para crear el quinto Sol, el dios Quetzalcoatl, o " la serpiente emplumada" , había descendido al inframundo a rescatar los huesos de antepasados, y los roció con su propia sangre para resucitarlos a la vida.

为了创造出第五个太阳，魁札尔科亚特尔神，又称“羽蛇神”，他曾经到冥界去拯救祖先的遗骨，并将自己的血洒去，使祖先复活。

9.Yo voy a despeñarme, a empozarme y a hundirme en el abismo que aquí se me representa, sólo porque conozca el mundo que si tú me favoreces, no habrá imposible a quien yo no acometa y acabe.

我现在就要到我面前的这个深洞里去，为的是让世人知道，只要有你的帮助，我就无所不能。”

10.45 Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió á la fuente, y sacó agua; y le dije: Ruégote que me des á beber.

45 我心里的话还没有说完，利百加就出来，肩头扛着水瓶，到井旁打水。我便对她说，请你给我水喝。

11.El coamil donde yo sembraba todos los años un tantito de maíz para tener elotes, y otro tantito de frijol, quedaba por el lado de arriba, allí donde la ladera baja hasta esa barranca que le dicen Cabeza del Toro.

我的那块地在坡头，山坡在那里到一处被叫做“牛头”的悬崖。每年我都在地里撒点玉米，收些嫩玉米棒子，也种点菜豆。