Es imposible para Ema cambiar de costumbres por ti.

艾玛不可能为了你改变习惯的。

Como aún no he cogido la seguida ，se me olvida casi siempre tomar la medicina.

由还不习惯，我老忘了吃药.

En aquel país no usan Sal.

在那个国家里不习惯用盐.

Además, el derecho consuetudinario deniega la justicia a las mujeres.

此外，习惯法不给妇女伸张正义的权利。

Sus principios están arraigados en tradiciones y procesos africanos que no tienen por qué traducirse fácilmente a otras situaciones.

各项原植根非洲的传统和习惯做法，而这些传统与做法也许不一定会很容易转而用情况。

Salvo acuerdo o costumbre en contrario, ningún uso de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo tiene en sí prioridad sobre otros usos.

如无相反的协定或习惯，跨界含水层或含水层系统的任何使用均不具有自动优先使用的地位。

El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

在习惯法中，该原在外交保护中的地位最多可不确定的。

Si tal acto se cometía con fines comerciales o de forma habitual, la sentencia podía ir de tres meses a cinco años de prisión.

如果这种行为在商业或习惯基础上实施的，可判处三个月到五年不等的监禁。

Los conocimientos prácticos que ha adquirido el UNICEF al trabajar con niños se emplearán para mejorar las prácticas de higiene insalubres en los hogares.

儿童基金会在儿童工作方面的专门知识将用协助改善家庭中不安全的卫生习惯。

La compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado era una norma consuetudinaria, aunque no constituía una norma imperativa de derecho internacional.

保留与条约的目的与宗旨符合的要求一项习惯性规范，但不构成国际法的强制性规范。

La naturaleza consuetudinaria de una norma enunciada por una disposición convencional no constituye en sí misma un obstáculo a la formulación de una reserva a esa disposición.

一条约条款中载述的一规范的习惯性质本身不妨碍对该条款提出保留。

La práctica internacional podría contribuir al desarrollo del derecho consuetudinario en los ámbitos en que el proyecto de artículos no ha de considerarse como derecho internacional general.

国际实践有助在不把条款草案视为一般国际法的领域中发展习惯法。

Además, muchas veces el derecho consuetudinario, las tradiciones y la cultura impiden que las mujeres tengan la oportunidad o la posibilidad de poseer, adquirir o heredar bienes.

此外，往往由习惯法、传统和文化的原因，而使妇女没有机会，也不可能拥有、获得或继承财产。

Además, la agricultura de Malí necesita ser protegida frente a las incertidumbres del clima, particularmente merced a la mecanización y a la mejora de las prácticas de cultivo.

马里的农业同样需要保护，免受气候不稳定的影响，特别通过机械化和改善耕作习惯加保护。

Si no tenemos ese objetivo presente y continuamos lo que hasta ahora parece ser nuestra práctica rutinaria de trabajo no vamos a satisfacer las expectativas puestas en nosotros.

如果我们不牢记这一目标并继续处理现在已成为习惯的“一切照常”，那么我们就会辜负人们的期望。

En cuanto a técnica de elaboración del tratado, se dijo que no era habitual hacer referencia en el preámbulo a detalles que se recogían en los artículos de un tratado.

至条约制订办法，有代表团指出，习惯上不在序言部分详述条约各条款中将陈明的内容。

Las injusticias que sufren las mujeres y las niñas no deben incorporarse en los sistemas judiciales oficiosos, tradicionales o consuetudinarios, que a menudo no tienen en cuenta la cuestión de género.

不得将妇女和女孩经受的不公正推给非正规、传统或习惯法律制度，这些法律制度往往不注意性别差异。

Que el proyecto de Convención no regule esta materia no impide el reconocimiento de las inmunidades de que, en materia de actuaciones penales, disfrutan los Estados conforme al derecho consuetudinario internacional.

由《公约》草案不涉及这个问题，因此对各国根据习惯国际法在刑事诉讼中享有的国家豁免权没有任何损害。

Sin embargo, en el artículo 5 se indica que las prácticas consuetudinarias son la razón por la que es preciso cambiar la ley en lugar de utilizarlas como excusa para la inacción.

但，第5条指出，习惯性做法本身就必须修改法律的原因，而不能成为不作为的借口。

Las comunidades indígenas deben velar por que la mujer indígena no sea objeto de discriminación o tratamiento desigual en sus propias comunidades, en particular como resultado del derecho consuetudinario y las prácticas tradicionales.

土著社区必须确保，不得在自己的社区内，包括通过习惯法和传统习俗，使土著妇女受到歧视和不公平对待。