constar B2

Deseo que conste el compromiso y la laboriosidad del personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我要表彰卢旺达问题国际法庭工作人员的献身和勤奋精神。

Esta ley consta de 50 artículos.

这项法律共有50条。

El sistema de atención de la salud consta de tres fases.

其中包括医师和药剂师保健，目的是保证、维护并恢复人民的健康。

La estructura del programa mundial consta de tres componentes que se refuerzan mutuamente.

案框架包括三个相辅相成的组成部分。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规定必须表示对具体条款的保留。

Quiero hacer constar nuestro aprecio a esos países por su apoyo en este sentido.

我谨正式表示我们对这些国家这面支持的赞赏。

No consta que el autor haya interpuesto recurso alguno contra estas decisiones.

没有迹象表明，提交人就这些裁决提出过上诉。

2 La secretaría consta de las dependencias orgánicas que se describen en el presente boletín.

2 秘书处按照本公报分为若干个组织单位。

Si no hubiera recursos extrapresupuestarios, los programas deberán hacerse constar a efectos de prorrateo.

如果得不到预算外资金，将要审议需要为这些案分摊经费的问题。

Esa información debe también hacerse constar, según corresponda, en el informe sobre la ejecución.

这项资料也应酌情列入执行情况报告内。

El segundo Consejo Legislativo consta de 60 miembros, elegidos el 10 de septiembre de 2000.

第二届立法会由60名议员组成，他们经由二〇〇〇年九月十日举行的选举产生。

Las limitaciones de esa índole, de haberlas, podrían constar entre los factores externos.

可外部因素中反映如存的任何这类限制。

El proyecto consta de 19 artículos, divididos en cuatro partes.

这19项条款草案分四个部分。

De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, el presente Programa Principal consta de los siguientes componentes: D.1 - Competitividad de la Industria Manufacturera; D.2 - Gestión, Planificación y Previsión Tecnológicas; D.3 - Suministro de Bienes Públicos para la Difusión Tecnológica; D.4 - Promoción de Inversiones Nacionales, Inversiones Extranjeras Directas y Alianzas; D.5 - Actividades de Creación de Capacidad Agroindustrial; D.6 - Consorcios de Exportación formados por PYME y Responsabilidad Social de las Empresas; D.7 - Fortalecimiento de la Infraestructura en las Esferas de la Normalización, la Metrología, los Ensayos y la Evaluación de la Conformidad y D.8 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.

D.9. 根据上述战略思路，本主要案包括下列案构成部分：D.1－竞争性制造，D.2－技术管理与技术行进图绘制和展望，D.3－技术传播用公益品的提供，D.4－国内投资、外国直接投资和联盟的促进，D.5－与农业有关的能力建设活动，D.6－中小企业出口联营集团和公司社会责任，D.7－加强标准、计量、测试和符合性评估基础设施，D.8－区域优先事项、资金调动和伙伴关系。

Como recordarán los representantes, la reunión de alto nivel constará de una sesión plenaria de apertura y una de clausura, así como de cinco mesas redondas interactivas: tres mesas redondas interactivas, que se celebrarán inmediatamente después de levantarse esta sesión plenaria, en la Sala del Consejo Económico y Social y en las Salas de Conferencias 5 y 6, respectivamente; y dos mesas redondas interactivas, que se celebrarán esta tarde, de las 15.00 a las 17.00 horas, en la Sala del Consejo Económico y Social y en la Sala de Conferencias 5, respectivamente.

各位代表依然记得，高级别会议将包括一次开幕和闭幕体会议，并包括五次互动圆桌会议：其中三次互动圆桌会议将本次体会议结束后立即举行，分别经济及社会理事厅和第5和第6会议室举行；另外两次互动圆桌会议将于今天下午3时至5时经济及社会理事厅和第5会议室举行。

El estudio de vigilancia y evaluación del Irán consta de cuatro partes: a) un estudio epidemiológico para identificar casos de trastorno mental causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; b) un estudio cualitativo para identificar las características de las zonas de exposición y las poblaciones potencialmente afectadas, la naturaleza de los problemas de salud mental y los métodos de tratamiento empleados anteriormente; c) un ensayo clínico para evaluar el costo y la eficacia de los protocolos de tratamiento; y d) la estimación de los costos relacionados con daños a la salud mental.

伊朗的监测和评估研究包括4个部分：(a) 为确定伊拉克入侵和占领科威特造成的精神紊乱病例进行的流行病研究；(b) 为确定接触区的性质以及可能受影响的人群、精神健康问题的性质、过去采用的治疗法，进行定性研究；(c) 为评估治疗法的费用和有效性，进行临床试验；(d) 计算与精神健康损害有关的费用。

Consta de tres componentes: en primer lugar, la realización de un inventario de la práctica escrita que existe en las tareas de mantenimiento de la paz, gestión de las misiones y apoyo; en segundo lugar, la definición, por orden de prioridad, de las esferas en que es necesario un mayor desarrollo de políticas y la designación de los encargados de redactar los materiales de orientación pertinentes; en tercer lugar, el establecimiento de un sistema que facilite el examen de los materiales de orientación y su difusión a las misiones.

该项目分三个重要组成部分：第一，完成清点现有的维持和平任务、特派团管理和支助做法等面的书面资料；第二，确定有必要进一步制定政策的各个领域的优先顺序，并指派起草这类指导性资料的任务；第三，建立制度以审查指导资料，并将这些资料传播至各特派团。

De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, este Programa Principal consta de los siguientes componentes: E.1 - Marco Propicio y Apoyo Institucional para las PYME; E.2  - Desarrollo de la Capacidad Empresarial Rural y de la Mujer; E.3 - Desarrollo de Agrupaciones de PYME; E.4 - Desarrollo de las Agroindustrias; E.5 - Energía Rural para Usos Productivos; E.6 - Mitigación de la Contaminación provocada por las Aguas Industriales en las Comunidades Pobres y E.7 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.

E.8. 根据以上所述战略向，本主要案由以下几个案构成部分组成：E.1―中小企业赋能框架和机构支持；E.2―农村女企管人才培养；E.3―中小企业集群发展；E.4―发展农产工业；E.5―生产用农村能源；E.6―减少贫困社区工业用水污染；E.7―区域重点、资金调动和伙伴关系。

De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, este Programa Principal consta de los siguientes componentes: E.1 - Marco Propicio y Apoyo Institucional para las PYME; E.2  - Desarrollo de la Capacidad Empresarial Rural y de la Mujer; E.3 - Desarrollo de Agrupaciones de PYME; E.4 - Desarrollo de las Agroindustrias; E.5 - Energía Rural para Usos Productivos; E.6 - Mitigación de la Contaminación provocada por las Aguas Industriales en las Comunidades Pobres y E.7 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.

E.8. 根据以上所述战略向，本主要案由以下几个案构成部分组成：E.1―中小企业赋能框架和机构支持；E.2―农村女企管人才培养；E.3―中小企业集群发展；E.4―发展农产工业；E.5―生产用农村能源；E.6―减少贫困社区工业用水污染；E.7―区域重点、资金调动和伙伴关系。

A fin de proporcionar una garantía y un asesoramiento independientes y objetivos a la administración, los Estados Miembros y otros interesados en toda la gama de cuestiones administrativas, financieras, programáticas y de gestión, el Programa consta de los siguientes componentes. a) Oficina del Contralor General; b) Grupo de Auditoría Interna; c) Grupo de Evaluación y d) Servicios de Gestión de Información y Comunicaciones (la descripción, objetivo, recursos, resultados, indicadores y productos de este componente se describen en el Programa G.5).

B.11. 为了就行政、财务、管理和案问题等各种问题向管理层、成员国和其他利益提供独立客观的保证和建议，本案由下列构成部分组成：(a)主计长办公室，(b)内部审计组，(c)评价小组和(d)信息和通信管理服务（案G.5项下列示了这一构成部分的概述、目标、资源、成果、指示数和产出）。