Es " picky" o delicado, y le importa mucho su apariencia.

很挑剔或是很难伺候，还很在乎外表。

2 Y mandó José á sus médicos familiares que embalsamasen á su padre: y los médicos embalsamaron á Israel.

2 约瑟吩咐伺候生用香料薰父亲，生就用香料薰了以色列。

Y más quiero tener por amo y por señor al Rey, y servirle en la guerra, que no a un pelón en la Corte.

我宁愿入伍为国王效劳，也不愿意在京城里伺候穷光蛋。”

8 También hizo la fuente de metal, con su basa de metal, de los espejos de las que velaban á la puerta del tabernáculo del testimonio.

8 用铜作洗濯盆和盆座，是用会幕门伺候妇人之镜子作。

Los esclavos no tienen solución —le comentó el oficial a Grau Puig en una ocasión—; sólo trabajan por miedo al látigo, no ponen cuidado alguno.

“那些家奴全都不牢靠！”大总管有回这样告诉卜葛劳，“没有鞭子在旁伺候，们做事就不认真。

Sentó a Ulises a su diestra, mientras Eréndira les servía, y después de apagar las velas con un soplo arrasador cortó el pastel en partes iguales.

她让乌里塞斯坐自己右边, 埃伦蒂拉在旁伺候着, 她口气吹灭了蜡烛, 然后把蛋糕切成同样几份。

4 Así halló José gracia en sus ojos, y servíale; y él le hizo mayordomo de su casa, y entregó en su poder todo lo que tenía.

4 约瑟就在主人恩，伺候主人，并且主人派管理家务，把切所有都交在手里。

Ya cuando asienta un hombre con un señor de título, todavía pasa su laceria. ¿Pues por ventura no hay en mi habilidad para servir y contestar a éstos?

如果能跟上位贵人, 苦日子还会有出头。凭我这本领，难道不能伺候得满意吗？

Él le respondió que así lo haría, y que me recibía no por mozo sino por hijo. Y así le comencé a servir y adiestrar a mi nuevo y viejo amo.

瞎子口应承，说是要我当儿子，不是当佣人。我就此伺候了这个年老新主人，领走路。

Luego, una vez que se quitaron los trajes de viaje, se sentaron todos y se pusieron a curiosear en torno suyo, mientras la señora Umney iba de un lado para el otro.

卸除了身上大大小小包裹之后，们坐下来、开始打量着四周，优姆尼夫人在旁边伺候着。

Y súbese por la calle arriba con tan gentil semblante y continente, que quien no le conociera pensara ser muy cercano pariente al conde de Arcos, o a lo menos camarero que le daba de vestir.

我主人走在街上，气派髙贵极了，不认识，准以为是阿果斯伯爵近亲，起码也是贴身伺候侍从。

Los delegados del gobierno y los partidos, y la comisión rebelde que entregó las armas, fueron servidos por un bullicioso grupo de novicias de hábitos blancos, que parecían un revuelo de palomas asustadas por la lluvia.

政府和两党代表以及放下武器起义军官代表团，是由群嘁嘁喳喳白衣修女伺候，她们很象群雨水惊起鸽子。