Había ganado la partida y tenía tiempo para considerarlo.

她现在初步已经成功，还有时间去仔细考虑一番。

En realidad, nuestros resultados preliminares nos dan una muy buena idea.

实际上，我们获得的初步结果让我们产生了一个好想法。

Informaciones preliminares dan a conocer que la aeronave se precipitó entre Boyeros y Santiago de las Vegas.

初步消息得知飞机是在博耶罗斯Santiago de las Vegas之间坠落。

Los informes iniciales sugieren que hasta 400 personas estaban a bordo.

初步报告显示机上有多达 400 人。

Con los primeros signos de apertura al exterior, el turismo empezaba a tenerse en consideración.

随着对外开放的初步迹象，旅游业开始被考虑。

El mundo acaba de vivir los días más calurosos jamás registrados según los datos preliminares.

根据初步数据，世界刚刚经历了有记录来最热的。

Respecto a Ómicron, la OMS dice que la evidencia preliminar sugiere un mayor riesgo de transmisión y de reinfección con esta variante.

回到奥密克戎，世卫组织表示，初步证据表明，这一变异毒株会提高传播二次感染风险。

El salón actuaría como eran recepción; allí se presentarían ideas, se consultarían figurines, se elegirían telas y hechuras y se harían los encargos.

起居室可作一个大的接待室，顾客在这里提出衣服的初步设想，查阅服装图样，挑选布料款式，然后下订单。

Tanto Rey Díaz como Hines habían tenido ocasión de presentar sus respectivos proyectos y de debatir los detalles de los mismos con los miembros permanentes del consejo.

泰勒、雷迪亚兹斯三位面壁者分别在会议上陈述了自己的第一阶段计划，PDC常任理事国代表对这些计划进行了初步的讨论。

Pueden haber terminado sus primeras megaestructuras y quizás estén en el proceso de trasladar material entre estrellas y transmitir muchísima información al espacio, por accidente o a propósito.

它们可能已经完成了初步的巨型结构，或许正在恒星之间迁移，向宇宙发送大量信息，无论是出于意外还是有意为之。

Por otra parte, Huang admitió que el logro de la reforma de trasplantes en China es sólo preliminar, y es el primer paso de un largo viaje con enormes tareas por delante.

另一方面，黄承认，中国移植改革取得的成果只是初步的，是任重而道远的第一步。

Según los datos preliminares de un estudio de ACNUR, La mayoría de los refugiados ucranianos, un 65%, y de los desplazados internos, un 72%, expresaron el deseo de regresar a su casa algún día.

根据难民署研究的初步数据，大多数乌克兰难民（65%）国内流离失所者（72%）表示望有一天能返回家园。

Pasamos ahora a Perú, donde otro ciclón, el Yaku, ha dejado el 40% de las provincias en estado de emergencia y ha causado 59 muertes e impactado a unas 30.000 personas, según cifras preliminares.

现在我们来看看秘鲁，根据初步数据，另一场飓风雅库已使该国 40% 的省份处于紧急状态，并造成 59 人死亡，约 30,000 人受到影响。

Tras la devastadora destrucción de la presa de Kayovka en la región ucraniana de Kherson, la Organización Internacional para las Migraciones hace un llamamiento preliminar de 12 millones de dólares para continuar su respuesta humanitaria.

在乌克兰赫尔松地区的 Kayovka 大坝遭到毁灭性破坏后，国际移民组织初步呼吁提供 1200 万美元继续其人道主义响应。

Después de revisar los resultados preliminares de la primera vuelta de las elecciones presidenciales, el Tribunal Supremo Electoral de Guatemala confirmó que los candidatos de los partidos Semilla y UNE competirían en la segunda vuelta del 20 de agosto.

危地马拉最高选举法庭在审查第一轮总统选举的初步结果后确认，塞米拉党UNE党的候选人将参加8月20的第二轮选举。

Desde entonces, según informaciones iniciales, los reclusos presuntamente asociados a pandillas han sido golpeados y pateados por la Policía Militar, sometidos a privación de sueño y se les ha racionado la comida y el agua, acciones que pueden constituir malos tratos.

据初步报告，此后，据称与帮派有关联的囚犯遭到宪兵的殴打脚踢，剥夺睡眠，并定量供应食物水，这些行为可能构成虐待。

" Algunos datos iniciales sugieren que la BA.2 es un poco más transmisible que la variante BA.1 dominante, pero más allá de esos los datos son muy limitados" , dijo María Van Kerkhove, la epidemióloga que lidera la respuesta al COVID.

“一些初步数据表明， BA.2 比主要的 BA.1 变体更容易传播，但除此之外，数据非常有限， ”领导 COVID 应对的流行病学家 Maria Van Kerkhove 说。

De acuerdo con un cálculo preliminar, la pérdida neta correspondiente a los accionistas podría ser de cerca de 8.000 millones de yuanes (equivalentes a 1.200 millones de dólares) de enero a junio, dijo la corporación en un anuncio de alerta sobre utilidades.

根据初步计算， 该公司在一份盈利咨询公告中表示，1 月至 6 月， 股东净亏损可能约为人民币 80 亿元（约合 12 亿美元）。