1.No escribía historias con una estructura clásica, sino que se enfocaba en lo que piensan y sienten los personajes.

她不采用经典结构，而是专注于刻画人物思想与情感。机翻

2.Y en Los pilares de Tierra hay una escena, bastante avanzada la historia, que concreta el personaje del prior Phillip.

而《永恒磐石》中， 有一个场景，进展到相当靠后时候， 具体刻画了菲利普院长这个角色。机翻

3.Con su pincel, plasmó con fidelidad los rasgos más sobresalientes de personas de diferentes posiciones sociales de su época, desde el mismo rey hasta los bufones.

用他画笔，他真实刻画出他所处时代中不同社会地位人最突出特点，从国王本人到那些小丑。

4.Nuestro visitante miró con algo de evidente sorpresa la figura lánguida y repantigada de aquel hombre, al que sin duda le habían pintado como al razonador más incisivo y al agente más enérgico de Europa.

这时来客不禁对这个人倦怠、懒洋洋体态用一种明显惊讶目光扫了一眼。来客心目中，他过去无疑是被刻画为欧洲分析问题最透彻推理者和精力最充沛侦探。

5.––Reconozco ––contestó él con gravedad–– que las opiniones acerca de mí pueden ser muy diversas; y desearía, señorita Bennet, que no esbozase mi carácter en este momento, porque tengo razones para temer que el resultado no reflejaría la verdad.

“人家对于看法极不一致，相信其中一定大有出入。班纳特小姐，希望你目前还是不要刻画性格，怕这样做，结果对于你都没有好处。”