El Departamento también intenta mejorar la cooperación regional entre los centros de información.

新闻部还力图改善各新闻中心之间的区域合作。

Queremos desarrollar todas nuestras posibilidades para contribuir al programa mundial.

我们力图发挥我们为全球议程作出贡献的充分潜力。

A menudo se subestima la perspectiva regional en el intento de resolver un conflicto determinado.

在力图处理某一具体冲突时，往往低估了区域观点。

Al promover el desarrollo, el Sudán desea subrayar la importancia de la persona.

在促进发展的过程中，苏丹力图强调个人的重要性。

El objetivo de YUVA Consulting es ofrecer soluciones innovadoras para lograr el desarrollo sostenible.

团结和志愿行动青年咨询实体力图提供新颖的出路实现可持续发展。

Intentar resolver el problema mediante un nuevo fondo de indemnización no era una buena solución.

力图通过一种新的补偿资金解问题不是一种好的解法。

La Comisión intentaría encontrar un acuerdo amistoso entre un Estado concernido y el demandante.

会将力图在有关国家和请愿者之间达成和善的解法。

Cada vez que sea posible deben intercambiar información, evitar duplicaciones y lograr sinergias.

只要有可能，它们都必须确保相互交流信息，避免工作重叠，并力图协调一致。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

比利时的提案只不过是力图阻挠已经付出的努力。

La mayoría de los aquí presentes hemos experimentado la dificultad de tratar de revitalizar la Asamblea General.

这里我们当中多数人曾经历过力图振兴大会的困难。

En él se presentan datos para tratar de demostrar “el desequilibro de poder y riqueza en el Sudán”.

它所陈述的事实力图显示“苏丹境内权力和财富的不平衡”。

El autor procura además distinguir entre la jurisprudencia en que se basa el Estado Parte y su caso.

提交人接着力图将缔约国所根据的案例法与他的案件区分开来。

Se realizan gestiones para extender este servicio a las mujeres y los niños víctimas de la trata de personas.

现正在力图将这种设施服务扩大到被贩卖的妇女和儿童。

Israel busca ocupar el lugar que le corresponde como país con plena igualdad de derechos en esta institución.

以色列力图作为享有充分与平等权利的国家，在本组织中拥有它理所应得的地位。

La Política Nacional de Salud procura facilitar el acceso de la mujer al sistema de atención de la salud.

《国家保健政策》力图让妇女有更多的机会享用保健护理系统。

De acuerdo con ello, ha tratado de abordar varias cuestiones de recursos humanos haciendo recomendaciones muy concretas y precisas.

为此，会对若干人力资源问题力图提出非常具体、明确无误的建议。

En la presente sección, que constituye el principal análisis sustantivo de este estudio, se intenta examinar con detalle este efecto.

这一节是本研究的主要实质性分析所在，力图对此进行全面研究。

Tratan asimismo de desarrollar la investigación agronómica a fin de crear las condiciones necesarias para mejorar los sistemas de producción.

这些国家并正力图鼓励农业研究，作为为改进生产体制创造条件的手段。

Otra tendencia igualmente alarmante es el deseo de transformar las elecciones en un referéndum sobre la independencia en el Iraq septentrional.

另一同样令人忧虑的趋势是，有人还力图将选举变为鼓动伊拉克北部独立的全民投票。

En consecuencia, el Programa intenta hacer hincapié en los Estados que tienen la mayor incidencia de trabajo infantil y la menor cobertura.

因此，该方案力图突出童工发生率最高，而覆盖率最低的州。