Sé que está trabajando a sus órdenes.

我知道他是在为你办事。

Hoy en día, muchas empresas y entidades comerciales de China cuentan con oficinas en Panamá.

现在许多企业商业团体在巴拿马都有办事处。

Flash, el más veloz del lugar.

闪电，这里办事效率最高的。

En seguida llegaron Gil, Peña y dos hombres más.

不一会儿吉尔就来了，随行的还有佩尼亚和另外两个办事人员。

Así, durante unos años serán simples intérpretes, traductores u oficinistas de ministerios o embajadas.

于是呢，在几年之中他们要做一些简单的口，笔，政府部门或者使馆的办事员。

En estos días, su secretaria llamará a la agencia de una compañía aérea para confirmar el pasaje.

在这些天里，他的秘书将会给航空公司的办事处打电话确认机票。

¡Bueno sería que viniesen los negociantes a buscarle fatigados y él estuviese en el monte holgándose!

有人气喘吁吁地跑来他办事，他却在山上消遣打猎呢，这样不合适呀！

Tres años y medio después, su agente de oficiales, ahora más reducida, acude a actos militares y culturales.

三年半后，他缩减了的办事机构，仍在参与军事和文化活动。

Pablo Vicario era seis minutos mayor que el hermano, y fue más imaginativo y resuelto hasta la adolescencia.

巴布洛·维卡略只大六分钟，一直到少年时代还富于想像，办事果敢。

Había dado de sí todo lo que tenía que dar;aunque fue muy servicial, lo que sea de cada quien.

他这辈子总算贡献了他能贡献的一切。他办事勤快，这也是符合他的身分。

Esto, a lo menos, no puedo dejar de contarlo, porque se nota la crianza y puntualidad de mi buen marido.

这件事我不能不讲，因为从这儿可看出我那好丈夫的礼貌和办事认真的态度。

Si la empresa es privada, como por ejemplo, en un bar, oficina, fábrica, academia, etc., y llegamos tarde, nos pueden despedir, evidentemente.

如果是私人企业，如，酒吧、办事处、工厂、学校等等，如果我们迟到了，会被辞退，理所应当。

Procedí rectamente, pero un centurión me advirtió que los sediciosos (ávidos de vengar la crucifixión de uno de ellos) maquinaban mi muerte.

我秉公办事，但是一个百人队长警告我说，哗变的士兵为了替一个被钉十字架的伙伴报仇，阴谋杀我。

La señá Nicolasa tuvo tan buena suerte y estuvo tan hábil, que en menos de cuatro días despachó cuanto en Córdoba tenía que hacer.

尼古拉萨女士很幸运，也因其很强的办事能力，在不到四天的时间里就将要在科尔多瓦处理的事情都办理妥当。

En la Cisjordania ocupada, la Oficina condena las continuas y flagrantes violaciones de las normas internacionales que vinculan a Israel como Potencia ocupante.

在被占领的西岸，办事处谴责色列作为占领国持续公然违反国际准则的行为。

44 Y dijo Faraón á José: Yo Faraón; y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.

44 法老对约瑟说，我是法老，在埃全地，若没有你的命令，不许人擅自办事（原文作动手动脚）。

El chico del almacén está haciendo unos recados y ya no regresará esta tarde. Me temo que no va a ser posible traer otra hasta mañana.

“仓库理货员出去办事了，今天下午应该无法回来。恐怕明天上午才能从库房提出货来。”

La Oficina recuerda que la Corte es una piedra angular del Estado de Derecho y complementa la labor de los tribunales nacionales en la lucha contra la impunidad.

办事处回顾， 法院是法治的基石， 是对国家法院打击有罪不罚现象工作的补充。

Uno de estos días，su secretaria llamará a la agencia de la compañía aérea china, Air China, para reservar el pasaje que podrá requerir confirmación un poco antes de la partida.

这几天中有一天，他的秘书要给中国航空公司办事处打电话，为在出发前做好预订与确认工作。

La franja de Gaza se ha convertido en la crisis alimentaria más grave de la historia de nuestro informe, dijo Dominique Burgeon, director de la oficina de la FAO en Ginebra.

粮农组织驻日内瓦办事处主任多米尼克·伯根表示，加沙地带已成为我们报告历史上最严重的粮食危机。