Eran (como los otros de ese linaje) de menguada estatura; no inspiraban temor, sino repulsión.

他们同这一种族其余一样，身材矮小，可憎而不可怕。

Eso por no mencionar las lógicas diferencias de una persona para otra dentro de la misma ciudad.

更不用说在同一座城市与之间理所当然差异。

Un hombre se confunde, gradualmente, con la forma de su destino; un hombre es, a la larga, sus circunstancias.

会逐渐同他遭遇混一体；从长远来说，也就是他处境。

2 Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.

2 约瑟住在他主埃及，耶和华与他同在，他就百事顺利。

No puede salir nada bueno de una alianza internacional entre la aristocracia del Viejo Continente y un recio norteamericano de los nuestros.

旧大陆贵族同我们这种新型美国搞在一起不会有好结果。

En realidad, tan pronto como él supo quién era ella y vio la casa por dentro, recobró su distancia de esclavo.

实际情况是, 他一知道她是并从内部看到她住宅后, 便立刻同她划清了主奴界限, 自知身份低下。

Y todo el día se lo pasa repitiendo como tú: " ¡Yo soy un hombre serio, yo soy un hombre serio! " …

他整天同你一样老是说：“我是个严肃，我是个严肃。”

Yo no sé para qué es tanto melindre: si lo hacen de honradas, cásense con ellos; que ellos no desean otra cosa.

我不知道这种如此装蒜，如果她们了显示自己正经，同结婚就行了，他们图不就是这个嘛。”

32 Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno no parece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.

32 我们本是弟兄十二，都是一个父亲儿子，有一个没有了，顶小如今同我们父亲在迦南地。

Ese fue el principio de la amistad casi humana que el marqués mantuvo con aquél y con muchos mastines que le sucedieron en la casa.

这是侯爵同 这只大猎犬和他后来养许多猎犬保持近乎是与之间友谊遥开始。

Todos los estudios a gente feliz sugieren que las personas felices pasan mucho tiempo con otros y pasan mucho tiempo con aquellos que les importan.

所有对于幸福者研究都表明，幸福者会花很多时间同他一起，花很多时间和重要一起。

Señor Conde Lucanor -dijo Patronio- me parece que os ocurre a vos con esa gente lo que le pasó a un hombre que estaba muy enfermo.

“爵爷，在下觉得，你同这些纠葛，情况同一个病入膏肓相仿。”

Además, no era ella la única agotada al anochecer, pues aquel convento no estaba consagrado a la lucha contra el demonio sino contra el desierto.

再说, 到了晚上又不光是她一个疲倦不堪, 因这座修道院不是专门对付魔鬼, 而是在同这偏僻荒凉地区作战。

Y aquí podríamos usar otra expresión: El hombre es el único animal que tropiezas dos veces con la misma piedra o tres veces.

这里我们可以用另一种表达方式：是唯一会被同一块石头绊倒两三次动物。

Mientras que en el arte griego todas las estatuas parecen tener la misma cara, en el arte romano también se tallaban defectos y expresiones humanas.

在希腊艺术，所有雕像似乎都有同一张脸，而在罗马艺术，缺陷和表情也被雕刻出来。

Pero después nos encontramos con unos hombres que nos dijeron que aquello no tenía sentido, y te mandé subir al animal, mientras que yo iba a pie.

后来，咱们在路上同一些说话，他们对咱们说，啗们这办不对，我就让你骑马，我自己步行。

14 Y tornóse José á Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él á sepultar á su padre, después que le hubo sepultado.

14 约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲，都回埃及去了。

En vez de ir al castaño, el coronel Aureliano Buendía fue también a la puerta de la calle y se mezcló con los curiosos que contemplaban el desfile.

奥雷连诺上校没去栗树那儿，也走到门外，同一群爱看热闹混在一起，他们正在观望街上行进队伍。

Lo que yo veo y columbro -respondió Sancho- no es sino un hombre sobre un asno, pardo como el mío, que trae sobre la cabeza una cosa que relumbra.

“我看见似乎是一个骑着棕驴，那驴同我驴一样，他头上戴着个闪闪发光东西。”

Estas percepciones diferentes de la misma relación, llevarán a que uno de ellos interprete los avances sexuales del otro como simples actos de amistad y por lo tanto reaccionara positivamente.

针对同一段关系这些不同看法，将导致其一个将对方调情当成友谊简单示好，并因此作出积极反应。