1.Inmóvil, con los ojos inertes, no parecía percibir los sonidos que yo procuraba inculcarle.

他毫无动静，目光呆，不像是理解我反复教他的语音。

2.Cara de Ángel cerró los baúles sin apartar los ojos de los de su esposa cariñosos y zonzos.

卡拉·德·安赫尔关上了行李箱，目不转睛地望着妻子温存而得有点呆的眼睛。

3.El sol había transpuesto ya el cerco, comenzaba a hundirse, y ellos continuaban mirando los ladrillos, más inertes que nunca.

太阳开始下沉，已经落到围墙后面。他们仍然盯着砖墙，比任何时候呆。

4.La monja nos dio un repaso sumario y asintió, indiferente al par de espantapájaros que se reflejaban en su mirada.

女把我们从头到脚打量了好一会儿，然后点点头，眼神呆，像个稻草人似的。

5.La acompañan tres mujeres más están de pie, con la mirada fija, las manos en la espalda.

陪伴她的还有另外三名女子，她们背着手，目光呆地站着。机翻

6.Esta vez sintió el hueso, en la base del cráneo, y le pegó de nuevo en el mismo sitio mientras el tiburón arrancaba flojamente la carne y se deslizaba hacia abajo, separándose del pez.

这一回他感到打中了脑子后部的骨头，于是朝同一部位又是一下，鲨鱼呆地撕下嘴里咬着的鱼肉，从鱼身边溜下去了。

7.El tercer ataque comenzó una hora después, quedando Podeley aplomado en una profunda falta de fuerzas, y la mirada fija y opaca, como si no pudiera ir más allá de uno o dos metros.

一小时后，第三次发作开始了。波德莱伊浑身没有一点力气，不由得倒在那里，目光呆而模糊，好像一两米远就看不清了似的。

8.La penumbra velaba lo que a primera vista me pareció una colección de figuras de cera, sentadas o abandonadas en los rincones, con ojos muertos y vidriosos que brillaban como monedas de latón a la lumbre de las velas.

大厅的阴暗角落伫立着一排蜡像，或立或倒，死气沉沉的呆眼神，在微弱的烛光下看起来和铜板没两样。

9.TEXT 42: Los sentidos de trabajo son superiores a la materia burda; la mente es más elevada que los sentidos; la inteligencia es aún más elevada que la mente; y ella [el alma] es incluso más elevada que la inteligencia.

42．活跃的感官较呆的物质优越，心意则高于感官；智性却高于心意；而灵魂则比智性还要高。