Por esa razón, se ha concedido la suspensión de diversas ejecuciones.

在这种情况下，特别批准了缓期执行。

Ningún tipo de gestión puede ser eficaz en tales circunstancias.

在这种情况下，任何管理都有效。

Por tanto, normalmente el principio de complementariedad no se invocará en relación con ese Estado.

因此，在这种情况下，通常对该国援引互补原则。

En este caso, no sería necesario declarar que una situación dada presenta un riesgo excepcional.

在这种情况下，将必声明某种特定的情况存在特殊风险。

Dadas las circunstancias, el Comité no consideró necesario seguir examinando la cuestión.

在这种情况下，委员会认为无必要进一步探讨此问题。

En esos casos, la responsabilidad de esos crímenes recae únicamente sobre sus autores materiales.

在这种情况下，只有犯罪者人对这种罪行承担责任。

En esos casos, las salidas de IED pueden complementar la producción del país de origen.

在这种情况下，外向外国直接投资很补充了母国的生产。

En este marco, la situación del Iraq debe ocupar necesariamente nuestra conciencia y nuestro espíritu.

在这种情况下，伊拉克局势必须会引起我们的高度重视。

En tales casos, acuden a organizaciones delictivas convencionales, por ejemplo, para obtener determinado apoyo operacional.

在这种情况下，为了一定的目的，例如获得特定的活，他们会和传统犯罪组织进行接触。

En vista de las circunstancias, el Comité concluyó que había existido una violación del artículo 19.

在这种情况下，委员会认为存在违反第十九条的情况。

Sin embargo, en la situación actual la evaluación general se sitúa muy por debajo de nuestras expectativas.

但是，在这种情况下，总体评价远未达到我们的期望。

En tales circunstancias, no está en condiciones de acusar al Comité Especial de arbitrariedad en su informe.

在这种情况下，谴责特别委员会报告中存在偏见。

Dada esta situación, consideramos que el centro de la atención debe seguir siendo el alivio de la pobreza.

在这种情况下，我们认为应该仍然侧重于减贫。

Una delegación expresó que su gobierno no podría estar de acuerdo con el texto en tales condiciones.

一代表团说，在这种情况下，该国政府同意这案文。

Dadas las circunstancias, las personas de ascendencia africana habían pagado y continuaban pagando un precio muy caro.

在这种情况下，非洲人后裔为此付出了并且仍在继续付出高昂的代价。

La percepción de la propia identidad y la de otros desempeña un papel esencial en este contexto.

在这种情况下，对自我的认识和对别人的认识就起到了关键作用。

No existe cura para la enfermedad y la tasa de mortalidad del virus es de un 90%.

目前没有现成的救治办法，所以在这种情况下此种病毒的致死率为90％。

También en este caso, la delegación en cuestión parecería estar frustrada por no poder imponer un determinado resultado.

在这种情况下，有关代表团显然也满他们无法控制案件的结果。

En esa situación, la eficacia de la asistencia debe aplicarse tanto a los países desarrollados como en desarrollo.

在这种情况下，援助效果应适用于发达国家和发展中国家双方。

En ese marco, la alianza se ha comprometido a mejorar sustancialmente su capacidad de enfrentar los nuevos desafíos.

在这种情况下，联盟一直致力于实质性地提高其面对新挑战的力。