Ahí hay un descontrol absoluto y eso es en toda España.

在全西班牙，这种情况已经完全失控了。

La desactivación de la corteza asociativa explicaría la conciencia alterada y las conductas desinhibidas.

关联皮层停止活动可以解释意识紊乱和失控行为。

Se me fue un poco de las manos, la verdad, pero es que esto no hay por dónde agarrarlo.

这地方确有点失控，但是的无从下手。

Ha sido terrible que hayas perdido así el dominio de tus nervios, Ana.

安娜，你的神经如此失控是太可怕了。

La vida sobre nuestro planeta forma un todo equilibrado. Al desaparecer los animales y las plantas, se romperá el equilibrio.

我们星球上的生命形成了一个平衡的整体，一旦动物和植物消失了，那么这个平衡链也就失控了。

Y al conocer las consecuencias de una pandemia real, podríamos detener la propagación de los contagios, antes de que se salgan de control.

此外，由于知道了一场大流行的后果是什么，我们可以在一切失控之前，阻止传染扩散。

Pero sobreactivar este sistema de recompensas dispara una serie de eventos desafortunados: pérdida de control, deseo, y aumento de la tolerancia al azúcar.

但是过渡激活犒赏系统会启动一系列不幸的事：失控、渴求，还有对糖分忍耐度的增长。

Por lo visto, era bastante común en esta mujer que se le fuera la mano y que pegara a los niños frecuentemente.

显然，这个女人经常失控打孩子是很常见的事情。

Mientras las personas las arrojan con fuerza, alrededor de ellos están preparados los bomberos y los enfermeros, por si la situación se sale de control.

当人们互相扔火球时，消防员和医护人员也在好了准备，以防情况失控。

La enfermedad se caracteriza por una repetición de convulsiones acompañadas por la pérdida de conciencia y del control de la función intestinal o vesical.

该疾的特征是反复发作， 伴有意识丧失和肠或膀胱功能失控。

Lo que ocurre es que, en ocasiones, se nos va de las manos, o en ocasiones aparece donde no toca, o deja de servir.

发生的情况是，有时它会失控，或者有时它出现在不属于它的地方，或者它停止工作。

Y ojalá encontremos pronto soluciones o tomemos medidas, que yo creo que se están haciendo, pero eso nos ha pillado un poco a trasmano.

我希望我们很快找到解决方案或采取措施，我相信我们正在这样， 但这让我们有点失控。

Pero en realidad indican que sientes inseguridad o que algún aspecto de tu vida está fuera de control y crees que no hay nada que puedas hacer para solucionarlo.

但际上是你的不安全感，或者你生活里某方面你觉得失控了、你觉得你什么都解决不了。

Pero si multiplicamos esas acciones por millones, la contaminación y el desperdicio de los recursos naturales crece sin control, convirtiéndose en un problema más grande de lo que imaginamos.

但是，如果我们把这些行为乘以数百万倍，污染和浪费自然资源的现象就会失控，成为一个超乎我们想象的大问题。

Por incidentes como el de Querétaro y las llamadas a la violencia que circulaban en internet contra los emos, se sentía que las cosas se salían de control.

由于克雷塔罗发生的事件以及互联网上流传的针对情绪激动的暴力呼吁，感觉事情正在失控。

La biotecnología, que podría ser la revolución más importante de la historia de la humanidad si se utiliza correctamente, puede conducir a un peligroso caos si se escapa de las manos.

生物技术，如果使用得当，可能会成为人类历史上最重要的革命，如果它失控了，就可能造成危险的混乱。

La pobre señora Otis estaba tumbada sobre un sofá de la biblioteca, casi loca de espanto y de ansiedad, y la vieja ama de llaves le humedecía la frente con agua de colonia.

图书室沙发上躺着可怜的奥提斯夫人，她的情绪因恐惧与焦虑几乎已经失控，老守房人正在她的额头上涂满德国科伦香水。

Türk advirtió hoy de que la violencia en la Cisjordania ocupada corre el riesgo de descontrolarse, alimentada por una " retórica política estridente" y una escalada en el uso de armamento militar avanzado por parte de Israel.

蒂尔克今天警告说，在“尖锐的政治言论”和以色列使用先进军事武器升级的推动下，被占领的约旦河西岸的暴力活动有可能失控。

Ella lo conocía: a partir de ese punto él iba a perder el dominio, se le desarticulaba la razón, quedaba a merced de ella, y no había de encontrar los caminos de regreso hasta no llegar al final.

她了解他：从那时起，他就会失控，他的理智就会被瓦解，他就会任由她摆布，直到走到尽头，他才会找到回头路。

Se comienza a perseguir a los que disienten con el egregore y los que comienzan a advertir que el egregore es una entidad totalitaria y sin control, y que no están de acuerdo con que un colectivo anónimo tome la justicia.

逐渐地，反对Egregore的人遭到迫害，而认为该运动是失控的集权表现，并反对匿名大众以私刑惩处犯罪的人，也难逃追随者的魔爪。