1.Su majestad necesita que todos los magos y brujas del reino acudan en defensa de la patria.

陛下指示无论是魔法师，诅咒师或女巫，都要为国家尽一份心力。

2.Había invertido tantas horas y esfuerzos en la preparación de la fiesta que sólo un tiempo inclemente podría haberla deslucido.

他投注了许多时间和心力，大费周章地准备了这样一场盛宴，事事完备，只怕天公作美。

3.Esto puede dar lugar a que otras personas se aprovechen de ti, a que te sientas insatisfecho con tus relaciones y al agotamiento emocional.

这可能导致他人利用你，可能让你对你们之间的关系满，最后心力交瘁。

4.Derrotado por la añoranza le mandó recados de tanteos al trapiche de Mahates donde la suponía desde que se fue, y allí estaba.

他得心力交瘁, 便向马哈特斯压榨场给她写信试探。自她走后他就猜想她在那里。她确实在那里。

5.El ferido de punta de ausencia y el llagado de las telas del corazón, dulcísima Dulcinea del Toboso, te envía la salud que él no tiene.

最亲的托博索的杜尔西内亚，诚致问候。离别的刺痛，心灵的隐伤，已使我心力交瘁。

6.5 Y traeré un bocado de pan, y sustentad vuestro corazón; después pasaréis: porque por eso habéis pasado cerca de vuestro siervo. Y ellos dijeron: Haz así como has dicho.

5 我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既仆人这里来，理当如此。他们说，就照你说的行吧。

7.– Si yo les dejara en herencia toda mi riqueza, ya no se esforzarían ni tendrían ilusión por trabajar. Estoy convencido de que la malgastarían en caprichos ¡y yo no quiero eso!

“如果把我的家产都给他们留下，那他们就没有心力也没有动力去工作了。我相信他们肯定会拿钱去挥霍，但我想看这种情况的发生！

8.Llevantóse como pudo, y llegó a casa de su amigo, que aún no sabía su desgracia; mas como le vio llegar amarillo, consumido y seco, entendió que de algún grave mal venía fatigado.

他挣扎着站起来，了朋友家。那位朋友还知道他的事情，但一看他脸色蜡黄、心力憔悴的样子，就知道准是被某件严重的事情弄的。