Como el recipiente y las varillas estén muy muy frías.

容器和棒得很冷。

Ahhh, ¿y para qué es el bate?

啊，那这个棒么回事？

Sin embargo, el maíz se pegaba bien y los elotes que allí se daban eran muy dulces.

不过，玉米还牢牢地给吸在地里，结出来玉米棒还相当甜。

Grises hilos de humo se desprendían de ella, y su olor era como el de la flor de almendro en primavera.

缕缕灰烟从棒上升起，棒燃着时候发出与春天中粉色扁桃花一样。

¡Oh! - replicó Trini -, lo que es el mío, lo va a pasar mal si no hace lo que le mande. Cogeré un palo y le curtiré la piel a bastonazos.

" 哼！" 只听特琳娜说，" 如果他胆敢胡来，不听我话，我会用棒敲下他一层皮来。

El coamil donde yo sembraba todos los años un tantito de maíz para tener elotes, y otro tantito de frijol, quedaba por el lado de arriba, allí donde la ladera baja hasta esa barranca que le dicen Cabeza del Toro.

我那块地在坡上头，山坡在那里下到一处被叫做“牛头”悬崖上。每年我都在地里撒点玉米，收些嫩玉米棒，也种点菜豆。