Bebí como se abrevan los animales.

像那样饮水。

Era firme y jugosa como carne de res, pero no era roja.

又坚实又多汁，象的肉，不过不红色的。

Ya era una bestia comprada para el negocio más infame.

她已经成了一头，被人买了去干最下贱的营生。

¡Y apriétenle, que se nos vienen encima las aguas!

“让走快点，大雨快来了。”

En cuanto crezca el pasto ya no vamos a requerir darle maíz al ganado.

“等牧草长成后，我就不需要用玉米喂了。

Entonces el padre mandó a su hijo que subiese en la cabalgadura.

“于，这位老好人让他的儿子骑上。

Sancho, dejándolas a la protección y amparo de los encantadores, con harto dolor de su ánima.

把两头撇下，让天由命，桑乔心疼得很。

Porque no sólo era eso: un animal, sino algo más: un animal herbívoro, un rumiante como cualquier buey de yunta.

不光，还个吃草的，会倒嚼，跟牛一样。

Hace cinco años —dijo—, todavía estaba allí, encerrado como un animal.

“五年前，”她说，“他还在这儿住着，像个似的把自己关在屋里。

Ser tropero es ser un sirviente; Otálora se propone ascender a contrabandista.

赶只佣仆的工作，奥塔洛拉打算升为走私贩子。

Hay corrales de piedra para la hacienda, que es guampuda y menesterosa.

瘦得可怜的牛群关在石砌的圈里。

Bardas descarapeladas que enseñaban sus adobes revenidos.

光秃秃的栏的顶部的那些土坯都潮湿的。

Tierras, animales. Tú lo sabes. Llévate mil. No creo que necesites más.

购买土地呀，呀，这你知道的。你拿一千比索吧，我觉得你也不需要更多的钱了。”

Su cadáver congelado estaba en el corral y los perros lo habían devorado en parte.

于等他回到牧场的时候，老头儿已经死了一个星期，在栏里冻得直僵僵的，狗已经把他吃掉了一部分。

Si yo tuviera mi casa grande, con aquellos grandes corrales que tenía, no me estaría quejando.

要我还拥有原先那座大房子，配上那几个大栏，这会儿我就没有什么可以抱怨的了。

Hasta ahora venía haciendo este trabajo mi borriquillo - dijo el hortelano -, pero el pobre animal se está muriendo.

“摇辘轳这个重活，”种菜的说，“一向我的驴子做的。可今天这头可怜要死了。”

23 Sus ganados, y su hacienda y todas sus bestias, serán nuestras: solamente convengamos con ellos, y habitarán con nosotros.

23 他的群畜，货财，和一切的岂不都归我吗？只要依从他，他就与我同住。

Me he pasado más de treinta años trabajando como un animal, desvelándome por mi negocio e intentando cumplir con mi deber.

这三十多年来我都像一样辛勤工作，为生意操劳，努力尽到自己的责任。

Hay que aventar el ganado de Enmedio más allá de lo que fue Estagua, y el de Estagua córranlo para los cerros de Vilmayo.

“把恩美蒂奥牧场的赶到艾斯塔瓜那边去，把艾斯塔瓜的赶到比尔马约山上去。”

No da con Azevedo Bandeira; hacia la medianoche, en un almacén del Paso del Molino, asiste a un altercado entre unos troperos.

他打不到阿塞韦多·班德拉的下落；快到半夜时，他在作坊街一家杂货铺里喝闷酒，一帮赶的人一言不合，争吵起来。